don’t be discouraged (Hayashibara Megumi)

Performed by: Hayashibara Megumi
Lyrics: MEGUMI
Music: Satou Hidetoshi
Featured in: Slayers TRY end theme
Romanization/translation by M Walk

don’t be discouraged

tokimeku mune mienai ashita ni kokoro furuwase
kirameku yume tsukamu tame ni susumu no
kujiketa toki kidzuku no hito wa hitori ja nai tte
donna toki mo jibun wo akiramenai

eranda kono michi tatoe arehateteitemo
sara ni sono saki wa mezashiteita shunkan

don’t you forget watashi ga iru koto
doji mo aikyou to waratte
I don’t forget anata ga iru koto
bukiyou na ai de tsuyoku nareru yo

samayou kaze futo fuan ni naru yoru mo aru kedo
nagareru toki kawarazu ashita wa kuru
otoshita namida itsuka kitto chikara ni naru kara
ichido kiri no jibun ni makerarenai

fukuramu IMEEJI naritai watashi ni naru no
MANYUARU doori no mirai nante iranai

don’t be afraid daijoubu jinsei
sonna ni suteta mon ja nai
I’m not afraid taka ga hyaku nen yo
nagasareteru dake ja mottainai

eranda kono michi tatoe arehateteitemo
sara ni sono saki wa mezashiteita shunkan

don’t be afraid daijoubu jinsei
sonna ni suteta mon ja nai
I’m not afraid taka ga hyaku nen yo
nagasareteru dake ja mottainai

don’t you forget watashi ga iru koto
doji mo aikyou to waratte
I don’t forget anata ga iru koto
bukiyou na ai de tsuyoku nareru yo

don’t be discouraged

My throbbing heart trembles in the tomorrow I can’t see
I’ll advance for the sake of grabbing hold of my shining dream
When feeling crushed, I realized people aren’t alone
Even then, I won’t give up

This is the path I’ve chosen, so even if it falls to ruin
Beyond it is the moment I’ve been aiming for

Don’t you forget, I’m here
Laugh at both my clumsiness and charm
I don’t forget, you’re here
This awkward love grows strong

Even if the wandering wind suddenly turns the night to anxiety
Time keeps flowing, and tomorrow will still come
Shed tears surely always turn to strength
So I won’t lose to myself this one time

As my image expands, I’ll become the me I want to be
I don’t need a future that follows a manual

Don’t be afraid, it’s alright
Our lives aren’t something that can be thrown away
I’m not afraid, it’s only a hundred years
Don’t let it flow by and go to waste

This is the path I’ve chosen, so even if it falls to ruin
Beyond it is the moment I’ve been aiming for

Don’t be afraid, it’s alright
Our lives aren’t something that can be thrown away
I’m not afraid, it’s only a hundred years
Don’t let it flow by and go to waste

Don’t you forget, I’m here
Laugh at both my clumsiness and charm
I don’t forget, you’re here
This awkward love grows strong

don’t be discouraged

ときめく胸 見えない明日に心震わせ
きらめく夢 掴むために進むの
挫けた時 気付くの人間(ひと)は一人じゃないって
どんな時も 自分をあきらめない

選んだこの道 たてえ荒れ果てていても
さらにその先は めざしていた瞬間

don’t you forget 私がいること
失敗(どじ)も愛嬌と笑って
I don’t forget あなたがいること
無器用な愛で強くなれるよ

さまよう風 ふと不安になる夜もあるけど
流れる時間(とき) 変わらず明日は来る
落とした涙 いつかきっと力になるから
一度きりの自分に負けられない

膨らむイメージ なりたい私になるの
マニュアルどおりの 未来なんていらない

don’t be afraid 大丈夫人生
そんなに捨てたもんじゃない
I’m not afraid たかが100年よ
流されてるだけじゃもったいない

選んだこの道 たてえ荒れ果てていても
さらにその先は めざしていた瞬間

don’t be afraid 大丈夫人生
そんなに捨てたもんじゃない
I’m not afraid たかが100年よ
流されてるだけじゃもったいない

don’t you forget 私がいること
失敗(どじ)も愛嬌と笑って
I don’t forget あなたがいること
無器用な愛で強くなれるよ

Tags: , ,