Kimi sae ireba (Hayashibara Megumi)

Performed by: Hayashibara Megumi
Lyrics: Okazaki Ritsuko
Music: Okazaki Ritsuko
Arrange: Sogawa Tomoji
Featured in: Love Hina end theme
Romanization/translation by M Walk

Kimi sae ireba

I’m a dreamer
yoake no hikari sosogu kanochi wa doko?

I’m a dreamer
ho no shiroi sono hohoemi douka sawarasete

koko wa hi no ataranai basho
hitorikiri de naku toki no himitsu no basho
sakebu you ni namae yobunda
kimi ga inakerya kimi sae ireba

kitto iku yo hi no ataru basho
kono mama ja owarenai yakusoku ga aru
tooi michi hitosuji no michi
kimi ga inakerya kimi sae ireba

kitto iku yo hi no ataru basho
kono mama ja owarenai yakusoku ga aru
tooi michi hitosuji no hikari
kimi ga iru kara kimi sae ireba

Even If You Are Here

I’m a dreamer
From where is that daybreak pouring out?

I’m a dreamer
Please let me feel the white of that smile

This is a place that light does not reach
A secret place for when you’re crying all alone
Shouting, call out my name
If you’re not here, even if you’re here

I’ll surely go, to a place light reaches
It can’t end like this, we promised
A distant path, a straightforward path
If you’re not here, even if you’re here

I’ll surely go, to a place light reaches
It can’t end like this, we promised
A distant path, a straightforward light
Because you’re here, even if you’re here

君さえいれば

I’m a dreamer
夜明けの光そそぐ彼の地はどこ?

I’m a dreamer
ほの白いその微笑み どうか触らせて

ここは陽の当たらない場所
ひとりきりで泣く時の秘密の場所
叫ぶように名前呼ぶんだ
君がいなけりゃ 君さえいれば

きっと行くよ 陽の当たる場所
このままじゃ終われない 約束がある
遠い道 ひとすじの道
君がいなけりゃ 君さえいれば

きっと行くよ 陽の当たる場所
このままじゃ終われない 約束がある
遠い道 ひとすじの光
君がいるから 君さえいれば

Tags: , ,