5 more minutes (Bonnie Pink)

Performed by: Bonnie Pink
Lyrics: Bonnie Pink
Music: Bonnie Pink

5 more minutes

wamekiau neko to inu wo mite waratta
yasashii no ni naze sunao ni nakenai no
akirameta anata no
tameiki wo taguri yoseru

I wish you had stayed here for 5 more minutes
I was about to say “I forgive you”
I wish you had stayed here for 5 more minutes
I was about to say “I forgive you”

futari dake no kotoba moteamashite naita
anata ga inai to omoide wa uso ni naru no
tomatta mama no tokei
sukoshi dake makimodoshite

I wish you had stayed here for 5 more minutes
I was about to say “I forgive you”
I wish you had stayed here for 5 more minutes
I was about to say “I forgive you”

kono machi de deai
futari de sodateta nanman jikan wo
tatta gofun de bou ni furu nante
BAKA na hanashi desho

I wish you had stayed here for 5 more minutes
I was about to say “I forgive you”
I wish you had stayed here for another 5 minutes
I was about to say “I forgive you”

5 more minutes

I watched the dog and cat meet in a clamor and smiled
I’m lonely, so why can’t I cry honestly?
You’ve given up
Reeling your sighs back in

I wish you had stayed here for 5 more minutes
I was about to say “I forgive you”
I wish you had stayed here for 5 more minutes
I was about to say “I forgive you”

Just the word “us” made me cry unmanageably
My memories when you aren’t here are turning to lies
The clock is still stopped
I’m rewinding it just a little

I wish you had stayed here for 5 more minutes
I was about to say “I forgive you”
I wish you had stayed here for 5 more minutes
I was about to say “I forgive you”

We met by chance in this town
How much time did we make together
For it to all fall apart in only five minutes
It’s a stupid story, right?

I wish you had stayed here for 5 more minutes
I was about to say “I forgive you”
I wish you had stayed here for another 5 minutes
I was about to say “I forgive you”

5 more minutes

わめき合う猫と犬を見て笑った
寂しいのになぜ素直に泣けないの
あきらめたあなたの
ため息をたぐり寄せる

I wish you had stayed here for 5 more minutes
I was about to say “I forgive you”
I wish you had stayed here for 5 more minutes
I was about to say “I forgive you”

二人だけの言葉 持て余して泣いた
あなたが居ないと思い出は嘘になるの
止まったままの時計
少しだけ巻き戻して

I wish you had stayed here for 5 more minutes
I was about to say “I forgive you”
I wish you had stayed here for 5 more minutes
I was about to say “I forgive you”

この街で出会い
二人で育てた何万時間を
たった5分で棒に振るなんて
バカな話でしょ

I wish you had stayed here for 5 more minutes
I was about to say “I forgive you”
I wish you had stayed here for 5 more minutes
I was about to say “I forgive you”

Romanization/Translation by M. Walk (emukatze)

Tags: