September 2015

You are currently browsing the monthly archive for September 2015.

Performed by: Aimer
Lyrics: aimerrhythm
Music: Koyama Hisashi
Arrange: Tamai Kenji
Featured in: Fate/stay night Unlimited Blade Works second opening theme
Romanization/translation by M Walk

Brave Shine

hidarite ni kakushita negai wa negai no mama de
samenai yume miteta

migite wa kara no kioku daremo shiranai sekai no hate
yamanai ame ni utareteita

mamoritai mono wo mamoreru tsuyosa
sore wo shinjirarenaku naru yowasa
subete wo ukeirete ashita wo sagasu

Brave shine te wo nobaseba mada
Stay the night kizudarake no yoru
You save my life kazashita yaiba no saki ni omoi wo kasaneta
inori wa toki wo koete

Your brave shine…

hikaru koto wasureta aoi hoshi ga nokoshiteku
kienai kage miteta

surechigau aka no kidou nanimo shiranai kodomo no mama
akenai yoru no samayotteta

nakusenai mono wo nakushita yowasa
nanimo shinjirarenaku naru morosa
tatenakunattemo sadame wa susumu

Break down kuzureochite yuku seiza ga kizutsuke au yoru
You’re breaking dawn kawashita kotoba no naka ni
hitori wo sasaeta tashika na yume wo soete…

mamoritai mono wo mamoreru no nara
subete wo ukeirete ashita wo sagasu

yoake wo tomosu

Brave shine te wo nobaseba mada
Stay the night kizudarake no yoru
You save my life kasaneta namida no hate ni hikari wo mitsuketa
inori wa toki wo koete

My brave shine…

Brave Shine

In my left hand is hidden the wish I’ve always had
I saw a dream I couldn’t wake from

My right hand is an empty memory, at the end of a world no one knows
Being struck by an unending rain

The strength to protect what I want to
The weakness to not be able to believe in it
I’ll accept it all, and search for the future

Brave shine, if your hand is still extended
Stay the night, on this scarred night
You save my life, the memories pile up on the edge of the blade I hold
Prayers that cross time

Your brave shine…

I forgot the light, leaving behind this blue world
I saw shadows that would not vanish

Our red paths passed each other by, we’re still children who know nothing
Wandering an unending night

The weakness to lose what shouldn’t be lost
The fragility to not be able to believe in anything
Even if I can’t stand up, fate continues on

Break down, the constellations break down on this night we wound each other
You’re breaking dawn, within the promises we exchanged
The ideals I draw close are the only thing supporting me

If I protect the things I want to protect,
I’ll accept everything and search for the future

The dawn lights up

Brave shine, if your hand is still extended
Stay the night, on this scarred night
You save my life, I found a light at the end of the sea of tears
Prayers that cross time

My brave shine…

Read the rest of this entry »

Tags: ,

Performed by: ClariS
Lyrics: Watanabe Shou
Music: Watanabe Shou
Arrange: Yuasa Atsushi
Featured in: Puella Magi Madoka Magica: The Rebellion Story
Romanization/translation by M Walk

Colorful

itsumo MONOKURO datta hitomi no oku no
keshiki sutetara yume mitsuketa
nanimo nai sekai de tsukuru kizuna wa
tsuyoi ishi ataeta

uragaeshita nichijou de mata hashitte yuku saki ni
kimi wa ita

fureta kokoro wa kagayaita azayaka na iro ni natte
habataku yo kibou nosete
mugen ni hirogaru sora no shita atsumatta
negai mamori susumeba
mada daremo shiranai ashita he to

hikiyoserareru you ni nozoita shunkan
hikari no ito wa kimi tsutsunda
hosoku chigiresou na karamatta unmei
kitto mada kawareru

machigae demo shinjita michi wa atarashii keshiki wo
terasu darou

meguru toki no naka waratte samazama na omoi motte
hajimeyou mata ichikara
tadoritsuita hakanai kiseki kowarenai you ni
te wo nobashi tsunageba
hora kimi wa soba de itsumademo…

mada toumei na watashitachi wa donna iro ni demo
somaru koto ga dekiru kara yume kanaeyou

hashitte yuku saki ni kimi wa ita

fureta kokoro wa katayaita azayaka na iro ni natte
habataku yo kibou nosete
mugen ni hirogaru sora no shita atsumatta
negai mamori yukeba
kimi to chikatta ano hi no kioku
ima koete kako kara
mada daremo shiranai ashita he to

Colorful

When I threw away the scenery that was
Always monochrome in my eyes, I found a dream
The bonds we forged in this world with nothing
Gave us a strong will

My every day turned intside out, and you were there
Still at the place I was running to

You touched my heart and it shone, turning a dazzling color
I flew up, riding on the hope
Collected under this infinitely expanding sky
If I carry on protecting those wishes
I’ll go to a tomorrow nobody knows

As if drawn to you, the moment I looked
At you, wrapped up in threads of light
The thousands of shreads of fate wrapping us up
Can surely still be changed

Even if it’s a mistake, the new scenery
On this path I believe in is illuminated

Smiling in this revolving time, carrying so many feelings
Let’s start over from the beginning
So that the transient miracles we struggled to won’t break
If you grab hold of my extended hand
Look, I’ll always be by your side

Whatever color our still transparent selves become
We can be dyed by our dreams coming true

You were there at the place I was running to

You touched my heart and it shone, turning a dazzling color
I flew up, riding on the hope
Collected under this infinitely expanding sky
If I go on protecting those wishes
The memory of the promise I made with you that day
Crosses over from the past to now
We’ll go to a tomorrow nobody knows

Read the rest of this entry »

Tags: ,