darker than black

You are currently browsing the archive for the darker than black category.

Performed by: abingdon boys school
Lyrics: Takanori Nishikawa
Music: Hiroshi Shibasaki
Arrange: Diamond Head
Featured in: Darker Than Black (op)

Howling

the night sky full of cries
hearts filled with lies
the contract, is it worth the price?
a soul pledged to the darkness
now I’ve lost it. I know I can kill
the truth is just beyond the gates

fusagareta mabuta kara  nagaredashita namida
kurikaeshi mushibamareru  risei to chi no kakera

I don’t want anything anymore
(abakidasu kanjou ga around Turn round)
I don’t feel the way as before
(Gang Bang Son of a gun)

karameta  futatsu no mune no sukima de
hoshigaru dake no  kawaita kono KARADA ga

kegareta yubisaki de  yoru wo sosogikonde
sengireru made  kimi wo kojiakete
asai nemuri no naka  hagareta omoi ga kishimu
nanimokamo ima ha  subete keshisaretara

Sun will rise Close your eyes
Downfallen (Fallen) Falling
Hold inside
Just HOWLING in the shadows

taemanaku  furishikiru  ame ni utare nagara
shigamitsuku  sono senaka ni  fukaku tsume wo tateta

I don’t need anything anymore
(No one else can take my place)
I don’t see the way as before
(I’ve been lost without a trace)

dareka no  fureta yume no tsudzuki wo
saegiru you ni  tozashiteita KOKORO ga

kegareta yubisaki de  nandomo dakiatte
ate do naku kimi wo  te kuriyosete
awai kioku ga made  nokoshita itami ni nijimu
te ni ireta mono ga  subete ayamachi demo

ushinau tabi ni  kakusei te yuku CHIKARA de

kegareta kono tsubasa ga  yoru wo sosogikonde
sengireru made  kimi wo kojiakete
asai nemuri no naka  hagareta omoi ga kishimu
nanimokamo ima ha  subete keshisaretara

Sun will rise Close your eyes
Downfallen (Fallen) Falling
Give me sight to see inside
I’m calling
Take a bite night by night
Downfallen (Fallen) Falling
Hold inside
Just HOWLING in the shadows

Howling

the night sky full of cries

hearts filled with lies
the contract, is it worth the price?
a soul pledged to the darkness
now I’ve lost it. I know I can kill
the truth is just beyond the gates

Tears began to flow from closed eyes
Continually eating away at  fragments of blood and reason

I don’t want anything anymore
(Digging up feelings around Turn round)
I don’t feel the way as before
(Gang Bang Son of a gun)

Entangled in the space between two hearts
The only thing this dried-up body wants is to

Infuse the night with filthy fingers
I wrench you open until you’re torn apart
In a fitful sleep, these unstuck memories grate
When everything of now is erased

Sun will rise Close your eyes
Downfallen (Fallen) Falling
Hold inside
Just HOWLING in the shadows

While the incessantly driving rain beats down
It clings to your back with deeply driven claws

I don’t need anything anymore
(No one else can take my place)
I don’t see the way as before
(I’ve been lost without a trace)

Whose is this continuing dream I touched?
As if interrupted, I shut up my heart

No matter how many times we embrace with filthy fingers
Without a destination, you draw towards my hand
Until this left behind pain blurs into a pale memory
In my hands, everything is a mistake

Each time I lose it, power awakens

Infuse the night with those filthy wings
I wrench you open until you’re torn apart
In a fitful sleep, these unstuck memories grate
When everything of now is erased

Sun will rise Close your eyes
Downfallen (Fallen) Falling
Give me sight to see inside
I’m calling
Take a bite night by night
Downfallen (Fallen) Falling
Hold inside
Just HOWLING in the shadows

Howling

the night sky full of cries
hearts filled with lies
the contract, is it worth the price?
a soul pledged to the darkness
now I’ve lost it. I know I can kill
the truth is just beyond the gates

塞がれた瞼から 流れ出した涙
繰り返し蝕まれる 理性と血の欠片

I don’t want anything anymore
(暴き出す感情が around Turn round)
I don’t feel the way as before
(Gang Bang Son of a gun)

絡めた ふたつの胸の隙間で
欲しがるだけの 乾いたこのカラダが

汚れた指先で 夜を注ぎ込んで
千切れるまで 君を抉じ開けて
浅い眠りの中 剥がれた想いが軋む
何もかも今は 全て消し去れたら

Sun will rise Close your eyes
Downfallen (Fallen) Falling
Hold inside
Just HOWLING in the shadows

絶え間なく 降りしきる 雨に打たれながら
しがみつく その背中に 深く爪を立てた

I don’t need anything anymore
(No one else can take my place)
I don’t see the way as before
(I’ve been lost without a trace)

誰かの 触れた夢の続きを
遮る様に 閉ざしていたココロが

汚れた指先で 何度も抱き合って
宛て度なく君を 手繰り寄せて
淡い記憶がまで 残した傷みに滲む
手に入れたものが 全て過ちでも

失う度に 覚醒てゆくチカラで

汚れたこの翼が 夜を注ぎ込んで
千切れるまで 君を抉じ開けて
浅い眠りの中 剥がれた想いが軋む
何もかも今は 全て消し去れたら

Sun will rise Close your eyes
Downfallen (Fallen) Falling
Give me sight to see inside
I’m calling
Take a bite night by night
Downfallen (Fallen) Falling
Hold inside
Just HOWLING in the shadows

Romanization/Translation by M. Walk (emukatze)

Tags: ,