Yuuki Aira

You are currently browsing the archive for the Yuuki Aira category.

Performed by: Yuuki Aira
Lyrics: Yuuki Aira
Composition/Arrange: Takahashi Ryou
Featured in: ACCA 13-ku Kansatsu-ka ending theme
Romanization/translation by M Walk

Pale Moon ga yureteru

madoromu anata no kage ni
yorisoutta sotto
hibiku no wa koi no kodou to
shizuka na neiki dake

Do you know?
toikaketa kotoba
kayowaku matte kiete yuku
Do you mind?
omottemo ii desu ka
oborodzuki awaku yureteta

futoshita toki ni mo nazeka
kokoro wo yogiru no wa

Do you know?
akogare no you na
toutoku omou hito datte
Do you lie?
jibun ni USO tsuita koto
oborodzuki dake ga miteita

kitto kidzuite nante inai deshou
hisoka na koi no SAIN
kesou to suru hodo irokokunatte yuku
furetai… anata no sono te ni

Do you know?
toikaketa kotoba
kayowaku matte kiete yuku
Do you mind?
omottete… ii desu ka
oborodzuki awaku… yureteru

urunda hitomi no naka ni…

A Pale Moon Is Swaying

I nestle close to your image
As you drift to sleep, softly
With this beat of love resounding
In only your quiet, sleeping breath

Do you know?
I began to ask, but the words
Danced feebly and faded away
Do you mind?
Do you think it’s alright?
The pale moon faintly swayed

Somehow there’s even times when I’m impulsive
Do I cross your heart?

Do you know?
As if yearning
For the person I think is precious
Do you lie?
Telling myself lies
I could only see the pale moon

Surely you haven’t noticed it
The signs of my secret love
I try to erase them, but they grow stronger
I want to touch that hand of yours

Do you know?
I began to ask, but the words
Danced feebly and faded away
Do you mind?
I think… it’s okay
The pale moon is faintly… swaying

In my tear-filled eyes…

Read the rest of this entry »

Tags: , , ,