hitorie

You are currently browsing the archive for the hitorie category.

Performed by: Hitorie
Lyrics: wowaka
Music: wowaka
Romanization/translation by M. Walk

Antithesis Junk Girl

“sou atashi misukasarete ita GAARU.
sore tte rettou, rettoukan ka na
ima sugu mitoretai, nee, kore wagamama ka na?”

nani hitotsu kotae nado nomikomezu
kasaneta jimon jitou no hate made
sakikaketeta sai wo misomerarezu
sono ba shinogi no jou wo tsumiagete

“nee atashi itome naku nakitai GAARU.
soredemo kekkou, kekkou
kanchigai wo tada kurikaeshite ima, kore omoshiroi kai?”

kamihitoe gitai nado miyaburezu
akire kitte KURAtto naru kokoro de
raku ni natta kyou no hitori wo, tada,
hitasura ni ajiwai tsukushite

kitai kitai furiharatte
mitai mitai mono mo nakute
utae utae kimi shika inai!
koe no oto, kikasete hoshii wa

“daikirai sa, daikirai sa”
otona tabi koe
kojiraseta atashi no rettai, rettai, rettaishou!
garan, garan sabishisa ni aite
“anta nanka, shiranai wa”
wake mo naku nagare ochiru kanjou wo ima sugu, ima sugu wasuretai no!
sarakedashita atashi no iro miteru kashira

“nee atashi sukima naku sakitai GAARU
soredemo kekkou
aa kanchigai wo tada kurikaeshite ima,
sore omoshiroi kanaa?”

are, doko wo sagashitemo mitsukaranai
yakeninari misukashita kokoro no soko
sono basho ni nemutta hitori wo,
tada, hitasura ni ajiwai tsukushiteita

kitai kitai furihatte
mitai mitai mono wa nakute
uta wo utau atashi datte, shitai, shitai koto bakari sa

tsutae tsutae oto ni sotte
nitai nitai iro nante nai wa
mukae mukae kimi shika inai no
koe no oto, kikasete kurenai ka na?

“saita yotte, naitemashita”
muishiki no mukougawa
hakidashita atashi no itami wo shitatametai no?
karan karan yuukei ni shizunde

-doushita no tte, kikitakute
-tarinai kotoba de karashita koe mo,
-ima wa tada ima wa tada
-mite yo, mite yo to utau kyou deshita

“daikirai sa, daikirai sa”
“anta naka, shiranai wa”

daikirai deshou ga inai na
oto mo naku koboreochiru kanjou wo ima sugu
ima sugu wasuretai no
sarakedashita atashi no iro kirei kashira

miteru kashira?

Antithesis Junk Girl

“So, I’m a girl who’s become see through.
Is that inferior, an inferiority complex, maybe?
Right now I want to be charmed, hey, is that just selfish?”

There’s not a single answer I can understand
And no end to the questions I ask myself
I’ve reached the age of blooming but have yet to fall in love
These makeshift feelings are piling up

“Hey, I’m a girl who hasn’t got time to want to cry
And so I’m fine, I’m fine
This misunderstanding’s just repeating now, isn’t that interesting?”

This paper-thin camoflauge can’t be penetrated
It’s so effective it’s dizzying, and in my heart
Today’s become a paradise of loneliness, but,
I’m set to rely only on taste

Expectations, expectations; shake them off
There’s nothing, nothing I want to see
Sing, sing, there’s nothing but you!
I want to make the sound of my voice heard

“I hate her, I hate her”
A grown-up voice
Making my inferiority, inferiority, inferiority disease worse!
Deserted, deserted; I’m tired of loneliness
“You’re, like, I don’t know…”
These meaningless feelings flowing down, I want to forget them right now!
I wonder if my exposed colors can be seen?

“Hey, I’m a girl who wants to blossom flawlessly
But it’s fine
Ah, the misunderstandings just repeat now
Isn’t that interesting?”

That is, no matter where I look it can’t be found
I’m getting desperate from the bottom of my see-through heart
Sleeping alone in that place
But, I was set to rely only on taste

Expectations, expectations; shake them off
There’s nothing, nothing I want to see
I just want to, I just want to sing a song

Going along, going along, following a sound
I want to the same, I want to be the same, but there’s no color
Face it, face it, there’s nothing but you
I wonder if you couldn’t hear the sound of my voice?

“I bloomed, therefore I wept”
On the other side of unconsciousness
Do I want anyone to notice the pain I’ve expressed?
Sinking into the evening scene with a clatter

-I want to hear someone say “What’s wrong?”
-Even if words from my dry mouth are insufficient
-Only now, only now
-“Look, look” I sang out today

“I hate her, I hate her”
“You’re, like, I don’t know…”

Maybe it isn’t “I hate her”
Without a sound my feelings spill over right now
Right now I want to forget
Are my exposed colors pretty, I wonder?

Are they watching?

Read the rest of this entry »

Tags: