Suga Shikao

You are currently browsing the archive for the Suga Shikao category.

Performed by: Suga Shikao
Lyrics: Suga Shikao
Music: Suga Shikao
Featured in: xxxHOLiC opening theme
Romanization/translation by M Walk

Juukyuusai

kuchibiru ni doku wo nutte
boku no heya ni kite deshou?
anata no KISU de
mou karada mo nou mo tokete shimaisou
dai KIRAI na boku 19sai
dai KIRAI na boku 19sai
hakike ga suru kurai
anata no kokoro utsukushii you ni
nani hitotsu dekinai boku ni
doushite KISU shite kureru no?
dai KIRAI na hibi 19sai
dai KIRAI na kao 19sai

KUROAGEHACHOU no you ni
hokorashii hane de tobitai
kudaranai tte iwanaide
sonna jinsei ga ii no
ii no…

yogoreteru tamashii dake wo
torinozoku no ga muri nara
dochira ni arukeba
sore wo mirai to yoberu no deshou?
chuuburarinna YUME 19sai
chuuburarinna USO 19sai

KUROAGEHACHOU ni natte
dare kara mo ai saretai
kubukurin nai toshitemo
honno isshun de ii no
ii no…

dai KIRAI na boku 19sai
dai KIRAI na boku 19sai

KUROAGEHACHOU no you ni
hokorashii hane de tobitai
kudaranai tte iwanaide
sonna jinsei ga ii no
ii no…

KUROAGEHACHOU ni natte
dare kara mo ai saretai
kubukurin nai toshitemo
honno isshun de ii no
ii no…

19 Years Old

You painted my lips with poison
When you came into my room, didn’t you?
With your kiss
Already my body and mind have finished melting together
My hated 19th year
My hated 19th year
Feeling nausea at least
Like your heart is beautiful
There isn’t a single thing I can do
So why do you give me a kiss?
Those hated 19 year old days
That hated 19 year old face

Like a black swallowtail
I want to spread proud wings
You don’t have to say it’s stupid
That kind of life is okay
It’s okay

Dirtying only your soul
It’s impossible to remove
In which do you walk
You called that out to the future, didn’t you?
That air of casual 19 year old dreams
That air of casual 19 year old lies

Become a black swallowtail
I want love from someone
It’s not ten to one, even assuming
Only that moment is okay
It’s okay

My hated 19th year
My hated 19th year

Like a black swallowtail
I want to spread proud wings
You don’t have to say it’s stupid
That kind of life is okay
It’s okay

Become a black swallowtail
I want love from someone
It’s not ten to one, even assuming
Only that moment is okay
It’s okay

Read the rest of this entry »

Tags: , ,

Performed by: Suga Shikao
Lyrics: Suga Shikao
Music: Suga Shikao
Romanization/translation by M Walk

Hachigatsu no Serenade

moshimo kimi ga inakunatteshimattara
tatoeba NEKO ya IMOMUSHI ni natteshimattara
MESOMESO to naku yo
demo sono uchi tsugou no ii NETA ni shiteshimau kamo

nee dakara kyou wa sou itsumo yori
nagai denwa wo shiyou
nantonaku kimi ni ushirometai kara
yasashiku furumatte okou…

moshimo kimi to tomodachi ni natte itara
shitta fuu na kao de jogen shite kureta nara
boku wa suzushii kao de
riyou suru dake shite gomibako ni suteteshimau

nee dakara kyou wa sanpo ni ikou
daremo inai yoru no machi
tsuki no hikari de taitei no koto wa
utsukushiku mieru kara…

nee dakara kyou wa sou itsumo yori
nagai denwa wo shiyou
nantonaku kimi ni ushirometai kara
yasashiku furumatte okou…

nee dakara kyou wa sanpo ni ikou
daremo inai yoru no machi
tsuki no hikari de taitei no koto wa
utsukushiku mieru kara…

August Serenade

What if you were suddenly to disappear
For example, you turned into a cat or a caterpillar
Crying out with sobbing
But sooner or later you’d have a convenient joke to tell

Hey, that’s why today, more than ever
Let’s have a long phone call
Because you’re feeling guilty for some reason or other
I’ll treat you kindly…

What if we were to become friends?
If I knew what advice to give you about your face
With my refreshing face
I’d just use it up and toss it in the trash can

Hey, that’s why, let’s go for a walk today
In this nighttime town where no one’s around
The moonlight makes normal things
Look beautiful…

Hey, that’s why today, more than ever
Let’s have a long phone call
Because you’re feeling guilty for some reason or other
I’ll treat you kindly…

Hey, that’s why, let’s go for a walk today
In this nighttime town where no one’s around
The moonlight makes normal things
Look beautiful…

Read the rest of this entry »

Tags: ,