Yuguchi Aimi

You are currently browsing the archive for the Yuguchi Aimi category.

Performed by: Yuguchi Aimi
Romanization/translation by M Walk

Kiss shite

kimi wo aishita hi sore wa tabun
koi ga umareta hi mune wa hazumu

itsumademo DOKIDOKI
shiawase to fuan no tenbin no ue nanda yo
WAGAMAMA yakimochi mo yurushite ne

samishigari na watashi wo anata no te de
nigirishimete dakishimete ite
sukoshi demo nagai aida yorisoi mitsumeainagara
ima koko de Kiss shite

kidzuita no moshi kimi ga kie
hitoribocchi ni nattara What can I do?

daremo inai heya wa yokei na jikan bakari
nukumori ni furesasete
nakimushi yowamushi ni kidzuite yo

hitomi tojitara egaita yokogao wo
anata no TEREPASU tsutawaru
“umaku dekinakutemo iin da yo”
sonna kotoba wa yuuki deru jumon ne

amai yarakai kuchibiru de yasashiku
konya wa watashi kara no Kiss
nemuri ni tsuku made tonari de watashi wo miteite
oyasumi no Kiss mo ne

Kiss Me

The day I loved you, that’s probably
The day my love was born, my heart bounced

It’s always exciting
Happiness and anxiety are atop the scales
Forgive my selfish jealousy

You grasp the lonely me in your hand
And embrace me
After a long interval while getting close and gazing at each other
Now, right here, kiss me

Suppose I noticed you were gone
If I were alone, What can I do?

There’s just too much time in this empty room
Allow me to touch your warmth
Please notice I’m a weakling and a crybaby

If I close my eyes, your face is
Transmitted to me telepathically
“It’s fine if you can’t do it well”
Those words were a spell to make my courage appear

Are they sweet? Gently tonight
A kiss from me on the lips
Until I fall asleep, watch beside me
Another goodnight kiss

Read the rest of this entry »

Tags: ,

Performed by: Yuguchi Aimi
Romanization/translation by M Walk

Smile.

yukkuri yukkuri to
ORENJI iro ni somaru gairoju no michi no aruku

nanka ano koro to mieru keshiki ga chigau
hitorikiri no toki

ittai…watashi wa nani wo sotsugyou shita no?

GARAKUTA darake no POKETTO mitai datta sekai kara
tobidashita shunkan watashi rashiku shizen ni waraeta no

senobishinakutemo IIn da yo…tte tayorinai kata wo
oshite kureta no wa bukiyou na ano koro no watashi
I Smile to Me.

sou, toki no naka de
hito wa koi wo shinagara itami wo oboeru

demo ne…itsuka HONTO no ai wo shiru no

tayorinai kata ni isshokenmei, yume wo shotte wa
MEGEteta koro kara nanimo zenzen kawattenai yo

KIRAKIRA shiteiru bukiyou na ano koro no mama de
I Smile to Me.

futo miageta sora ni wa
usui tsuki ga ukande iru
asu wo sotto uranau you ni…

GARAKUTA darake no POKETTO mitai datta sekai kara
tobidashita shunkan watashi rashiku shizen ni waraeta no

senobishinakutemo IIn da yo…tte tayorinai kata wo
oshite kureta no wa bukiyou na ano koro no watashi
I Smile to Me.

Smile.

Slowly, leisurely
Walking down the street with the trees dyed orange

Something about that time, the scenery seemed different
When I was alone

What is it? What have I graduated from?

The moment I leapt from this world that is
Like a pocket full of junk, I laughed spontaneously in my own way

It’s fine if I overreach, giving a push
To my unreliable shoulders during that clumsy time
I Smile to Me.

Yes, at that time
While loving someone, I remembered pain

But… someday, I’ll know a true love

With all my might, I’ll carry my dreams on my unreliable shoulders
Because I was discouraged then, I couldn’t change anything

Still sparkling during that clumsy time
I Smile to Me.

Suddenly in the sky I looked up at
A thin moon is floating
As if softly predicting the future

The moment I leapt from this world that is
Like a pocket full of junk, I laughed spontaneously in my own way

It’s fine if I overreach, giving a push
To my unreliable shoulders during that clumsy time
I Smile to Me.

Read the rest of this entry »

Tags: ,

Performed by Yuguchi Aimi
Romanization/translation by M Walk

Que Sera Sera

I’m gonna let you know that you’re very special
“KE SERA SERA” korekara wa ai kotoba

atsui natsu no One day KIRAKIRA shita KIMI ni memai
shunkan kinou wa teishi kore zo zettai Destiny

HAJIMEMASHITE KONNICHI HA nodo wa KARAKARA sa
HAATO tobidasu kurai ni
DOKIDOKI! kyodou ga ayashisugiru!

Baby SHARETA kotoba wa iranai
“SUKI da yo” sou! SHINPURU ga ichiban!
yuuki furishiboru omajanai
“KE SERA SERA” hora muteki ni narerunda

tsugiau hi mo konna fuu ni haretara ii na

tenkiyohou hazure BARABARA ame ga sanjou
totsuzen hageshii SUKOORU sara ni hibiku raimei

otowazu KIMI no te wo totte ichimokusan ni hashiru
odoroiteru sono hitomi
DOKIDOKI! kodou ga PANKU sunzen!

Baby konna no hajimete nanda
“SUKI da yo” sou! hyakkai datte ieru sa!
KIMI no kikasete yo “see no” de
“KE SERA SERA” nanairo no niji kakaru

Baby SHARETA kotoba wa iranai
“SUKI da yo” sou! SHINPURU ga ichiban!
yuuki furishiboru omajinai
“KE SERA SERA” hora muteki ni narerunda

akarui mirai ga bokura ni todoku you ni…

Que Sera Sera

I’m gonna let you know that you’re very special
“Que sera sera” from here on out is the password

One hot summer day, I was dazzled by your sparkling
That moment, my functions failed; it was surely destiny

Pleased to meet you, good day! My throat has just dried up
My heart just about jumps out
So excited! This behavior is too strange

Baby, I don’t need stylish words
Just “I love you!” Simple is best!
I’ll summon my strength with this good-luck charm
“Que sera sera,” look, I’ve become invincible!

It’d be nice if sky were so clear the next day we meet

The weather report was wrong, raindrops come calling
An abrupt violent squall, along with resounding thunder

Without a thought I grab your hand and we run at full speed
Those eyes are so surprised
So excited! My heart’s on the verge of bursting!

Baby, with that kind of first meeting
Just “I love you!” Though I’ve said it a hundred times
Listen for a second, “Let’s go”
“Que sera sera,” as a rainbow appears

Baby, I don’t need stylish words
Just “I love you!” Simple is best!
I’ll summon my strength with this good-luck charm
“Que sera sera,” look, I’ve become invincible!

In order to reach a bright future…

Read the rest of this entry »

Tags: ,