ZONE

You are currently browsing the archive for the ZONE category.

Performed by: Kayano Ai, Tomatsu Haruka, & Hayami Saori
Lyrics: Machida Norihiko
Music: Machida Norihiko
Arrange: Toku sound produced by “estlabo”
Featured in: Ano Hi Mita Hana no Namae wo Bokutachi wa Mada Shiranai. end theme
Romanization/translation by M Walk

secret base ~kimi ga kureta mono~ (10 years after Ver.)

kimi to natsu no owari shourai no yume ooki na kibou wasurenai
juunengo no hachigatsu mata deaeru no wo shinjite
saikou no omoide wo…

deai wa futtoshita shunkan kaerimichi no kousaten de koe wo kakete kureta ne ”issho ni kaerou”
boku wa terekusasou ni KABAN de kao wo kakushinagara hontou wa totemo totemo ureshikatta yo

aa hanabi ga yozora kirei ni saite chotto SETSUNAKU
aa kaze ga jikan to tomo ni nagareru

ureshikutte tanoshikutte bouken mo iroiro shita ne
futari no himitsu no kichi no naka

kimi to natsu no owari shourai no yume ooki na kibou wasurenai
juunengo no hachigatsu mata deaeru no wo shinjite
kimi ga saigo made kokoro kara ”arigatou” sakendeta koto shitteta yo
namida wo koraete egao de sayounara setsunai yo ne
saikou no omoide wo…

aa natsuyasumi mo ato sukoshi de owacchau kara
aa taiyou to tsuki nakayoku shite

kanashikutte sabishikutte kenka mo iroiro shita ne
futari no himitsu no kichi no naka

kimi ga saigo made kokoro kara ”arigatou” sakendeta koto shitteta yo
namida wo koraete egao de sayounara setsunai yo ne
saikou no omoide wo…

totsuzen no tenkou de doushiyou mo naku
tegami kaku yo denwa mo suru yo wasurenaide ne boku no koto wo
itsumademo futari no kichi no naka

kimi to natsu no owari zutto hanashite yuuhi wo mite kara hoshi wo nagame
kimi no hoho wo nagareta namida wa zutto wasurenai
kimi ga saigou made ookiku te wo futte kureta koto kitto wasurenai
dakara koushite yume no naka de zutto eien ni…

kimi to natsu no owari shourai no yume ooki na kibou wasurenai
juunengo no hachigatsu mata deaeru no wo shinjite
kimi ga saigo made kokoro kara ”arigatou” sakendeta koto shitteta yo
namida wo koraete egao de sayounara setsunai yo ne
saikou no omoide wo…
saikou no omoide wo…

secret base ~What You Gave Me~ (10 years after Ver.)

My summer with you comes to an end, but I won’t forget our dreams of the future or our great hopes
In August ten years later, I believe we’ll meet by chance again
My greatest memory

Our chance meeting was sudden, just a moment at the intersection on the road home. You called out “Let’s go back together”
I was embarrassed, but I was so very, very happy as I hid my face with my bag

Ah, the fireworks burst so beautifully in the night sky, but it’s a little painful
Ah, the wind flows on as time goes by

Happily, enjoyably, we went on so many adventures
In our secret base

My summer with you comes to an end, but I won’t forget our dreams of the future or our great hopes
In August ten years later, I believe we’ll meet by chance again
I knew that you were shouting “thank you” from your heart to the end
Your smile as you said “farewell” while holding back your tears was heartrending
My greatest memory

Ah, because even summer vacation after a bit comes to an end
Ah, staying out all day and all night

Sadly, desolately, we fought so many times
In our secret base

I knew that you were shouting “thank you” from your heart to the end
Your smile as you said “farewell” while holding back your tears was heartrending
My greatest memory

You suddenly changed schools, it couldn’t be helped
Write me, phone me; don’t forget about me
Forever in our base

My summer with you comes to an end, talking all along as the sun set and the stars come out
I’ll never forget the way your tears ran down your cheeks
I’ll always remember how you waved your hand until the end
So, like that, we’ll be together in dreams forever…

My summer with you comes to an end, but I won’t forget our dreams of the future or our great hopes
In August ten years later, I believe we’ll meet by chance again
I knew that you were shouting “thank you” from your heart to the end
Your smile as you said “farewell” while holding back your tears was heartrending
My greatest memory
My greatest memory

Read the rest of this entry »

Tags: , , , , , , , ,