Kitade Nana

You are currently browsing the archive for the Kitade Nana category.

Performed by: Kitade Nana
Lyrics: Kitade Nana
Music: Nishikawa Susumu
Romanization/translation by M Walk

Utareru ame

omoi ga meguriai kasanaru unmei ni
samishisa munashisa to atashi shirinagara

tsunagu te wo tsutai ochiru ame

sotto ai wo tachikitte
kitto ai wo kizutsukete
soredemo kamawazu ni eranda michi

negai to urahara na mujou na unmei ni
itoshisa yasashisa wa anata oitsumete

yoseta kata nurashi yamanu ame

sotto ai wo tachikitte
zutto omoi ushinatte
soredemo furimukazu ayunda michi

tsunagareta kokoro tsukinukete

kitto ai wo uragitte
sotto ai wo tachikitte
soredemo hitorikiri utareru ame

Driving Rain

Our thoughts met by chance and piled up into destiny
In loneliness and futility I came to understand

Walking along in the falling rain, holding hands

Softly, love is severed
Surely, love is hurt
Even so, I don’t mind the path I’ve chosen

With a wish in an opposite, uncertain fate
Lovingness and gentleness cornered you

Your nearby shoulder soaked up the endless rain

Softly, love is severed
Continuously, feelings are lost
Even so, I won’t turn away from the path I’m walking

Pierce through our connected hearts

Surely, love is betrayed
Softly, love is severed
Even so, I’m alone in this driving rain

Read the rest of this entry »

Tags: ,

Performed by: Kitade Nana
Lyrics: Kitade Nana
Music/arrange: Nishikawa Susumu
Featured in: Fullmetal Alchemist first end theme
Romanization/translation by M Walk

Kesenai tsumi

itsumo no shisen ni kimi ga ite kokyuu ga dekiru
boku ni tottenara sore dake de mou juubun na hazu na no ni

chippoke na boku wa kurikaesu ayamachi bakari
dorehodo tsuyosa wo te ni shitara nanimo kizutsukezu sumu no?

mayowazu ni kono ai wo shinji ikite yuku
fusagaranu kizuguchi mo gyutto dakishimete
futari wa arukitsudzukeru ato ni wa modorenai kara
ima demo kono mune no oku kesenai tsumi wa itamu kedo
DAARIN

ano hi ushinatta aijou ni setsunasa wo oboe
boku wa senmei na kono sora no aosa ni sukoshi tomadotte

tatoe moshi nani ga gisei demo tada hitotsu shinjita
kimi no massugu na me ni utsuru setsuna ni saita hana no iro

muryoku demo kono sadame tsuyoku ikite iku
te wo musubu taion wa zutto tokeatte
dattara issou no koto seotte batsu nara tsurakutemo

moshi tatoe kimi to kono mama sekai no nami ni sakarau dake da toshitemo…

mayowazu ni kono ai wo shinji ikite yuku
fusagaranu kizuguchi mo gyutto dakishimete
mayowazu ni kono sadame ikiru ikite yuku
kimi to nara eien mo kitto tsunagatte
futari de tada mae wo mite dou ni mo naranakutatte
sore demo kanarazu kimi wo kono te de mamoritsudzukeru
DAARIN

Unerasable Sin

With you always in my sight, I can breathe
Nevertheless, just that is probably enough for me

This tiny me just repeats mistakes
How much strength must I gather before nothing else is hurt?

Without wavering, I’ll believe in this love and live on
I’ll tightly embrace the wounds that haven’t closed
We continue to walk, because we can’t go back to the past
Even now, I feel an unerasable sin within my heart
Darling

I remember the pain of the love we lost that day
I’m a little bewildered by the vivid blue of that sky

For example, even if we had something to sacrifice, I only believed in one thing
The color of the flower blooming in that moment reflects in your honest eyes

I’m powerless, but I’ll strongly live this fate
We’ll join hands and our body temperature will surely melt together
There will be many more punishments to bear, even though they’re harsh

If, for example, I can be as I am with you, even if we have to go against the waves of society…

Without wavering, I’ll believe in this love and live on
I’ll tightly embrace the wounds that haven’t closed
Without wavering, I’ll live and thrive in this fate
I’m surely connected to you, for eternity
Together, we’ll only look forward, even if there’s nothing we can do
I’ll still, without fail, continue to protect you with these hands
Darling

Read the rest of this entry »

Tags: , , ,