Katakiri Rekka

You are currently browsing the archive for the Katakiri Rekka category.

Zanshou (Katakiri Rekka)

March 23, 2015 in Game theme songs, Katakiri Rekka, Second Novel, Songs with translations | Permalink

Performed by: Katakiri Rekka
Lyrics: sawamurah
Music/arrange: Takumaru
Featured in: Second Novel -Kanojo no Natsu, 15-fun no Kioku-
Romanization/translation by M Walk

Zanshou

te wo nobasu
saigo, no
kirakira no　yuuhi

kakegaenai
sore hodo ja, NAI
SEPIA no　kioku sotto　haku

“…uso.”

kizamidasu
KAUNTO
masshiro na　NOIZU

yodominaku
mayoi mo, sezu
kiesaretara

sore wa mawari　meguru yo
natsukashii, ima deatta
ushinawasetakunai
“sayonara.” no PAZURU
sagashite

bokutachi wo
tsutsunde
wasurenai　nioi

seiippai no
hayamawashi no
RASSHU de, saa

kikoenai ano zanshou
shizumi yuku no　okujou
miokuru koto de shika
kage mo otosenai

bokutachi no, mama
mawari　meguru yo
natsukashii, ima deatta
ushinawasetakunai
“sayonara.” no PAZURU
uzumete

Afterglow

I reach out my hand
Towards
The last sparkling sunset

There’s no substitute
To that extent, there’s nothing
I softly let go of my sepia memories

“…that’s a lie.”

Carving out
A count
In this pure white noise

If I can disappear
Without hesitating
Without even faltering

That is going around and coming back
We met in this nostalgic now
I don’t want to lose anything
I’ll search for the puzzle
Of “Farewell.”

We are
Wrapped up
In an unforgettable scent

With all I have
Spinning quickly
In a rush, yes

I can’t hear that afterglow
Sinking into the rooftops
Watching and waiting
Only the shadows extend

We are still
Going around and coming back
We met in this nostalgic now
I don’t want to lose anything
I’ll bury the puzzle
Of “Farewell.”

Read the rest of this entry »

Tags: , ,

why, or why not (Katakiri Rekka)

March 23, 2015 in Anime ending themes, Higurashi no Naku Koro ni, Katakiri Rekka, Songs in English | Permalink

Performed by: Oshima Hiroyuki/Katakiri Rekka
Lyrics: interface
Music/arrange: Oshima Hiroyuki
Featured in: Higurashi no Naku Koro ni end theme

why, or why not

To get my happiness I had done everything,
but had done nothing to be blamed and accused of.
The sound of footsteps became louder every day,
Then I noticed the fact there was no time.

I was a believer in life to be myself always,
and was asking whether I would be alive.

Give me a reason why not to adopt in this way,
or judge me to be guilty of so many incurable sins.
Tell me why, or why not. Complaining way too much,
maybe I overlooked something fatal for me.

The whole world was at a complete standstill,
and I was in fetters at the mercy of the mob.
The silent warning became louder every day.
Then I kept pretending not to hear.

Its meaning had been in the eyes of beholder all along.
It had grown dark before I found a sign.

“Among the nonsense tragedies, what on earth you are looking for?
You only have to be honest to yourself and your own fate.”
Tell me why, or why not. Complaining way too much,
maybe I over looked something fatal for me.

There is nobody who knows there will be nobody.
Except for me, all the world has gone mad.

So what is forgiveness you are willing to withhold?
What is the well-being you are willing to make?
Now what? So what? Don’t you come interrupt me, oh please.
while I am interrupting myself.

Tags: , , , ,