Super Gals!

You are currently browsing the archive for the Super Gals! category.

Performed by: Jungle Smile
Lyrics: Suzuki Ayano
Music: Yoshida Wisao
Featured in: Super Gals! end theme
Romanization/translation by M Walk

Dakishimetai

daikirai anata itsumo waratteite
tsuyokute kawaikute ninki mono de.
daikirai watashi GUZU de noroma de
darenimo hitsuyou to saretenai.

atama mo yokute itsumo suki ga nakute
watashi nado kitto baka ni sareteru
hontou wa hanashikakete mitakute
tomodachi ni naritai to omottete

urayamashiku omotteta anata ga
hitori kata furuwasete naiteita yo

nee anata mo hitori obieteru no?
minna nijimede yowai no ka na…
motto yuuki ga atta nara
watashi anata dakishimeteta

“hanashitai koto takusan arunda yo” to
POTSURI to ano toki ittekureta no ni
doushite kikoenai furishitandarou
tottemo ureshikatta no ni…

kowaresou ni naiteita anata ga
itsumo no you ni waratteiru no wo tada miteru yo

nee watashi mo hitori obieteiru yo
chippoke de nasakenainda yo
motto yuuki ga atta nara
watashi anata dakishimeteta

souzou shiyou hitori ja nai to.
mimi wo sumasou kanjite miyou
hora, kyou mo dareka no namida ga
kaze ni natte kimi wo tsutsumu yo.

nee anata mo hitori obieteru no?
minna nijimede yowai no ka na…
motto yuuki ga atta nara
watashi anata dakishimeteta

watashi mo hitori obieteiru yo
chippoke de nasakenainda yo
motto yuuki ga atta nara
watashi anata dakishimeteta

nee, minna onaji dake kodoku de
onaji you ni obieteru nara
nanimo kowagaru koto nainda ne
watashi anata dakishimeru yo

I Want to Embrace You

I hate you, always laughing
Such a strong and cute popular person.
I hate myself, who is dull and stupid
Nobody needs me at all.

You’re so smart, always getting chances
While people like me are surely stupid
But truly I’d like to try talking with you
I think we could become friends

I thought enviously, as you
Shook your lonely shoulders and cried

So, are you also frightened of being alone?
I wonder if everyone’s weakness spreads…
If I were more courageous
I would have embraced you

“I want to talk to you about a lot of things”
At that time you said that to me
Why did I pretend not to hear
When I was so happy…

You seemed so broken as you cried
After all of those times I saw you laughing

So, I also am afraid to be alone
I was just a little ashamed
If I had been more courageous
I would have embraced you

Imagine that you’re not alone.
You’ll feel the words seem to be clear
Look, even today someone’s tears
Become the wind that wraps you up.

So, are you also frightened of being alone?
I wonder if everyone’s weakness spreads…
If I were more courageous
I would have embraced you

I also am afraid to be alone
I was just a little ashamed
If I had been more courageous
I would have embraced you

So, everyone feels the same loneliness
If we all fear the same thing
There’s nothing for us to be afraid of
I’ll embrace you

Read the rest of this entry »

Tags: ,