Koorogi Satomi

You are currently browsing the archive for the Koorogi Satomi category.

Performed by: Koorogi Satomi
Lyrics: Hata Aki
Music/arrange: Itou Masumi
Featured in: Chi’s Sweet Home opening theme
Romanization/translation by M Walk

Ouchi ga ichiban

mite mite minna
omochiroi ne
ironna no kajiru nameru
TSUME wo tatete miu yo
myaa myaa

ouchi ni kaennakya
itsunomanika mitsuketeta
yasashii basho

gokigen reesu
miuku ippai urechi~
asonda ato wa naderarete gokigen
itarakimaasu
oichii mono de PONPON
nekoronde shiawase
kororin…onemu…

sate sate sanpo
emono dokora?
kietatta mawaru sagasu
daremo inakunatta
myau myau

ouchi ni kaeritai
hitoribocchi yamemachita
ooisogire

taraimareesu
shippo futte yorochiku
nobi nobi nobite ofuton ni totsugeki
ohanachi kiite
bouken chita yo DOKIDOKI
demo koko ga ichiban

unya? unya!

gokigen reesu
miuku ippai urechi~
asonda ato wa naderarete gokigen
itarakimaasu
oichii mono de PONPON
nekoronde shiawase
ouchi nara shiawase
kororin…onemu…

Home Is the Best

Look, look, everyone
It’s so fun
So many things to bite and lick
And dig my claws into
Meow, meow

I’ve got to go home
I discovered before I even realized
A gentle place

Having such fun
There’s so much milk, I’m happy
After playing, there’s petting to get
Just dig in
Full of tasty food
Laying around, happiness
Rolling…sleeping…

Well, now, goign on a walk
Where is my prey?
It vanished, so I’ll turn and look
Everyone’s gone
Meow, meow

I want to go home
And stop being alone
Very urgently

“I’m home”
Waving my tail in greeting
Stretch, stretch, stretching and pouncing on the futon
Listen to my story
I went on an exciting adventure
But right here is the best place

Meow? Meow!

Having such fun
There’s so much milk, I’m happy
After playing, there’s petting to get
Just dig in
Full of tasty food
Laying around, happiness
Rolling…sleeping…

Notes: This song is sung in “baby talk,” so a lot of the lyrics are mispronounced!

Read the rest of this entry »

Tags: , ,