Dennou Coil

You are currently browsing the archive for the Dennou Coil category.

Performed by: Ikeda Ayako
Lyrics: Ikeda Ayako
Music: Ikeda Ayako
Arrange: TATOO
Featured in: Dennou Coil end theme
Romanization/translation by M Walk

Sora no kakera

kono michi wo susunda nara itsuka mata kimi ni aeru darou
tooku tsudzuiteiku toki no naka de kyou wo natsukashimu kitto kono basho de

kasuka ni mieru sora no kakera wo oikakete
hikari to kage mo kokoro ni egaite hashiru toki

sono waratta kao ga yuuki wo kureru
nanigenai kotoba dake de
kimi ga namida no hi wa tondeiku kara
itsudemo donna toki mo
michi wa tsudzuiteru

tabun ne miushinattemo mayottari shitemo muda ja nai
ima wa ne ano itami ga oshietekureru kimi no kotoba no sono atatakasa

tokubetsu na koto nante nai no ni mainichi wa
kisetsu no naka de deai mo wakare mo tsuretekuru

sono waratta kao ga yuuki wo kureru
ano toki miageta sora
naranda kage ga nagaku yuuhi ni nobite
asu made todoiteita
michi wa tsudzuiteru

fumidasu ippome wa chiisakute ii
ooki na yuuki ga iru kara
moshimo fuan na hi wa hanbun moraou
ano toki shitekureta you ni

sono waratta kao ga yuuki wo kureru
nanigenai kotoba dake de
kimi ga namida no hi wa tondeiku kara
itsudemo donna toki mo yuru ga nai te to te
michi wa tsudzuiteru

tsunagatteiru

Pieces of Sky

If this path continues on, I think someday I’ll meet you again
Continuing into the distance in time, today turns nostalgic. Surely, in that place

Dimly, I see pieces of the sky, and I chase them
Running through the light and shadow I’ve imagined

That laughing face gave me courage
With those casual words
That day of tears flew away from us
Whenever, no matter when
The path goes on

Probably, even if I lost sight of my goal and got lost, it wasn’t pointless
Because now, that pain has taught me that warmth from your words

Even though it’s nothing special, every day,
In a miracle, we met and parted, going along with one another

That laughing face gave me courage
That time we looked up at the sky
The line of our shadows stretched in the setting sun
They reached into tomorrow
The path goes on

Stepping forward once, just a little bit is fine
Because you’re so courageous
Even on anxious days, I’ll take half
In order to do what you did for me that time

That laughing face gave me courage
With those casual words
That day of tears flew away from us
Whenever, no matter when, trembling hand to hand
The path goes on

And we’re connected

Read the rest of this entry »

Tags: , ,

Performed by: Ikeda Ayako
Lyrics: Ikeda Ayako
Music: Ikeda Ayako
Arrange: TATOO
Featured in: Dennou Coil opening theme
Romanization/translation by M Walk

Prism

daremo ga sagashiteru dareka wo sagashiteru

te wo nobaseba itsudemo
aru hazu no nukumori wa
osanai hi no maboroshi

mabushisugite mitsumeru koto mo dekinai taiyou
ashita he to tsudzuku kono michi ni itsumo kage wa hitotsu
hito wa doko he yuku no darou

tobira wo akeru tabi sashikomu hikari to yami

umaku tsutaerarenakute
yasashiku narenakute
sono yowasa mo morosa mo

ookisugite habataku koto ga dekinai tsubasa de
kizanda itami wa yasashisa ni kawatte yuku kara
asu wa soko ni aru no darou

ano roji no mukou de
tsunagatteru mirai ni
obieteiru watashi ga iru

kotoba ni wa dekinakutatte ii mae wo muiteireba
kizanda itami wa yasashisa ni kawatte yuku kara

mabushisugite mitsumeru koto mo dekinai taiyou
hikari ga afureru kono michi ni itsumo kage wa hitotsu
asu wa soko ni aru no darou

Prism

Everyone is searching, seeking someone

If you reach out your hand, any time
The warmth that should be there
Is a dream of childhood days

A sun that is too brilliant to look at
On the road that continues to tomorrow, always shadows are one
People are headed there

When the door is opened, light and darkness flow in

Unable to communicate skillfully
Unable to become gentle
That weakness and frailty

Wings that are too large to flap
From when the carved pain turns to gentleness
Tomorrow is in that place

Across that alleyway
In the future that is joined together
You’re frightened; I am here

It’s okay if you can’t say the words, if you go forward
From when the carved pain turns to gentleness

A sun that is too brilliant to look at
On the road where light overflows, always shadows are one
Tomorrow is in that place

Read the rest of this entry »