Spiral

You are currently browsing the archive for the Spiral category.

Performed by: Hysteric Blue
Lyrics: Takuya
Music: Takuya
Arrange: Hysteric Blue/Sakuma Masahide
Featured in: Spiral ~Suiri no Kizuna~ end theme
Romanization/translation by M Walk

Cocktail

kawaita NODO ni nagashi konda amai kaori
kokoro ga tsugi kara tsugi he to afuredasu…

SAKKAABOORU wo zutto oikaketeru you na
ano koro to onaji hitomi de mitsumenaide
sannen me no OFISU wa tokku ni narekitte
kawari ni atashi wa nanika wo nakushita no

kekkon wo batsu GEEMU mitai ni iu otonatachi
sonnan ja yume sae mirenai kodomo dashi

atashi ga suki ni natte kurai no hito dakara
anata ga eranda kanojo wa kitto SUTEKI

nan datte iiatteta tooi hi no futari
chotto GIKOCHI nakatta koi no soudan mo
ima de wa chanto dekiru toshi ni natta

minna shiawase da to ii na negau hodo
danna to futari totta HAGEKI fuetekuru
gonen mae kokoro no soko kara hoshikatta
anata no kodomo ni atashi no omokage wa nai

koi datte yume datte takusan aru no ni
kyou datte ato hito oshi ga dekitereba
katei no you na iiwake ga mudan ni fueta

tsurai koto kanashii koto wo nigetakute
amai KAKUTERU ni oboreta yoru wa iranai
tsurai koto kanashii koto ni mukiatta
nagai kakutou ni atashi wa mada nigeru

ichinichi wo konna ni nagaku kanjiru no ni
ichinen ga konna ni hayaku tsugiteshimau
ichinen wo konna ni hayaku kanjiru no ni
isshou wo donna ni umaku ikireru deshou

Cocktail

A sweet scent that pours down my parched throat
My heart goes from one thing to another and overflows…

Like chasing after a soccer ball
Please don’t watch me the way you did then
After three years in the office I’ve become accustomed to it
But what have I lost in its place?

Adults that say marriage is a penalty
What about the children who can’t dream because of that?

Because you’re the person I fell in love with
I’m sure the girlfriend you’ve picked is wonderful

What happened to our days of quarreling
And our slightly awkward discussions of love?
Now we’re old enough that we can do those things properly

As much as it’s okay to wish for everyone’s happiness
My husband and I take more and more postcards together
After five years your child that I wanted so badly
Still does not resemble me

But there are many loves and many dreams
But today, even if I could have pushed from behind him
There would only have been more useless, presumptive excuses

I want to run away from painful and sad things
So I wouldn’t need to drown myself in sweet cocktails every night
Instead I faced those things
And yet I still run from the long battle

Just one day can seem so long
While a year passes by so quickly
One year seems to go so quickly
How can I live my life to the fullest?

Read the rest of this entry »

Tags: ,