Hitoto Yo

You are currently browsing the archive for the Hitoto Yo category.

Performed by: Hitoto Yo
Lyrics: Hitoto Yo
Music/arrange: Takebe Satoshi
Romanization/translation by M Walk

Hisui

tsuyuiri no hi, ga
konna mijikai mono to omowanakatta.
anata, no ude no
gofun susunda tokei ni mo nareteta.

KANKAN bou ni kakureru you ni sotto futatsu kasaneru.
machikogareteta ijiwaru na amasa, wo
mou hitotsu ne datta.

sono uchi yori ima no uchi
kono kimochi mo ima no uchi
awaku, awaku, hisui no you
itsuka ja naku ima ga ii

anata ga kureta tashika na kotoba
houseki yori mo omoku.
eien, dake wa mienai mono dakara
nai no kamoshirenai.

nani wo utagawazu nani wo shinjikirezu ni iru no ka
kono nagarenu nayami, kara wa
ichido sae mo derarezu.

shitoshito furu ame ga sukoshi dake yamu made wo matte
furimuku no wo kitai shite mou hitotsu wo ne datta

watashitachi wa ima no uchi
kono kimochi mo ima no uchi
hakanai, hakanai, hisui no you
itsuka ja naku ima ga ii

sono uchi yori ima no uchi
kono kimochi mo ima no uchi
awaku, awaku, hisui no you
itsuka ja naku ima ga ii

Jade

The sun at the beginning of the rainy season
I thought it was such a brief sort of thing
I grew used to
Your arms advancing around the clock every five minutes

To hide yourself in your hat, you let things softly overlap.
I longed for a malicious sweetness
Just one more demand

That home over the one we have now
Even these feelings in this home now
They’re fleeting, pale, like jade
Not someday; right now is fine

You gave me definitive words
Heavier than jewels
Eternally, at least those things are invisible
There may be nothing there

What is there without doubt? What is there without belief?
From the troubles that stopped flowing
They won’t come out again

Just wait a moment until the gentle rain stops
I expect you to turn and face me, just one more demand

This is our home now
Even these feelings in this home now
They’re fleeting, transient, like the kingfisher
Not someday; right now is fine

That home over the one we have now
Even these feelings in this home now
They’re fleeting, pale, like jade
Not someday; right now is fine

Read the rest of this entry »

Tags: ,

Performed by: Hitoto Yo
Lyrics: Hitoto Yo
Music/arrange: Takebe Satoshi
Romanization by M Walk

Edo Polka

masaka kinou
watari no rouka, de
gokuraku makura otoshi no zu

musubaretari…futokoro mondou
hikkarikurikaeshi
“IYA YO” mo suki

tete to, te to te to shan
keredo motto te to shan
warau tsubo ga atashi to wa issho da to ka
tete to, te to te to shan
medete gyutto te to shan
kagandekugureba Oedo PORUKA!

masaka nanoka
tooka sugita no ka
tsumujimagari kado ni kaminari

hakarazu tomo
a-un no nukiashi
anata koso ga kabuki kaodachi

tete to, te to te to shan
keredo motto te to shan
horerareta, ka atashi kara HAREta no toka
tete to, te to te to shan
medete gyutto te to shan
miageta hitai wa Oedo PORUKA!

shikake himo~ayame wana~kunzu hogure~tsumasakidachi

tete to, te to te to shan
sara ni motto te to shan
warau tsubo ga atashi to ha issho da to ka
tete to, te to te to shan
medete gyutto te to shan
kagandekugureba Oedo PORUKA!

itsumademo anata oedo PORUKA!

Read the rest of this entry »

Tags: ,

Performed by: Hitoto Yo
Lyrics: Hitoto Yo
Music/Arrange: Takebe Satoshi
Featured in: Aishiteruze Baby end theme
Romanization/translation by M Walk

Nennensaisai

daidai no yuunazora
yawaraka na oya no ryoute
nozoitara ureshigao
itsunomani koboreta no ka

naminami wo koeta kara
yururi kamu nama akubi
akuru asa hitorigoto
senobi take imada tsubomi

omae omou omoi
yumeura no kanata he

nennen saisai nennenasai anshin shitete
nennen saisai boku, no tame umaretekinasai

hama otome kuchidzukete
shiro suna wo otosumade
tsumuji kaze, oya toshite
matsu iede keredo utae ya

tsutoni omou omoi
makuragoto no you ni

nennen saisai nennenasai anshin shitete
nennen saisai boku, no tame umaretekinasai

omae omou omoi
shanshan kotodzukete

nennen saisai nennenasai anshin shitete
nennen saisai ai sarete, boku wo hanaretemo
nennen saisai ai sarete umaretekinasai

From Year to Year

The orange evening sky
Both hands of a gentle parent
Peek-a-boo with a laughing face
Before you know it, happiness overflows

Because you crossed over the waves
Leisurely, an innocent yawn breaks forth
A monologue of the following morning
Up on your tiptoes, still only a bud

The thoughts you consider
Beyond your dreams

From year to year, go to sleep and let your mind be at peace
From year to year, for my sake, be born again

Kissing a little beach girl
Until the white sand pours in
A whirlwind, in the form of parents
Waiting to leave home, but singing anyway

The thoughts considered while young
Like pillow talk

From year to year, go to sleep and let your mind be at peace
From year to year, for my sake, be born again

The thoughts you consider
This beautiful message

From year to year, go to sleep and let your mind be at peace
From year to year, I love you even if we’re separated
From year to year, I love you, be born again

Read the rest of this entry »

Tags: , ,