Arashi no Yoru ni

You are currently browsing the archive for the Arashi no Yoru ni category.

Performed by: aiko
Lyrics: aiko
Music: aiko
Arrange: Shimada Masanori
Featured in: Arashi no Yoru ni

Star

kimagure na hibi ya  tsumazuku hibi ni
naite bakari datta kedo
furueru ryoute hajirai nagara
sotto tsutsundekureta

“kokoro kara suki” toka
yorokonda kao toka
sonna mono bakari de
afuremasu you ni

atashi ga sasu hikari no moto he to
tsuyoku te wo nobaseru no nareba
kono mama douka kienai you ni to
negai wo mune ni
kizande

atashi wa ima nani wo agerareru darou?
chiisa na yume sore tomo…
hanikami toiki kuchibiru ga ugoita
“asu mo chanto soba ni ite”

masshiro na sekai wo aruiteyukou
anata wa itsumademo atashi no hikari

akaku somaru yubisaki ya hoho
umarekawatta mo miteitai
sukitooru hi mo kumori nigotta hi mo
anata ni omoi wo
kogashite

atashi ga sasu hikari no moto he to
tsuyoku te wo nobaseru no nareba
kono mama douka kienai you ni to
negai wo mune ni
kizande

Star

Those whimisical days and those stumbling days
I just cried, but
Your shaking hands, despite your shyness
Softly engulfed me

“I like you from my heart”
Your delighted face
Just things like those
Appear to overflow

If my hands were strong enough to reach
The origin of the light
Please let it stay as it is, without disappearing
Carving the wish
Into my heart

What were you doing just now?
Even if it’s just a small dream…
A shy sigh, and your lips moved
“Even tomorrow, stay right by my side”

Let’s walk in the pure white world
You’re forever my light

Dyed in red, your fingertips and your cheeks
I want to see you, even if you’re reborn
On clear days or days muddied by clouds
I yearn for thoughts
Of you

If my hands were strong enough to reach
The origin of the light
Please let it stay as it is, without disappearing
Carving the wish
Into my heart

スター

あたしが射す光のもとへと
気まぐれな日々や つまずく日々に
泣いてばかりだったけど
震える両手恥じらいながら
そっと包んでくれた

「心から好き」とか
喜んだ顔とか
そんなものばかりで
溢れます様に

強く手を伸ばせるのなれば
このままどうか消えない様にと
願いを胸に
刻んで

あたしは今何をあげられるだろう?
小さな夢それとも…
はにかみ吐息唇が動いた
「明日もちゃんと傍にいて」

真っ白な世界を歩いて行こう
あなたはいつまでもあたしの光

赤く染まる指先や頬を
生まれ変わったも見ていたい
透き通る日も曇り濁った日も
あなたに想いを
焦がして

あたしが射す光のもとへと
強く手を伸ばせるのなれば
このままどうか消えない様にと
願いを胸に
刻んで

Romanization/Translation by M. Walk (emukatze)

Tags: ,