Hirose Koumi

You are currently browsing the archive for the Hirose Koumi category.

Performed by: Hirose Koumi
Lyrics: Hirose Koumi
Music: Hirose Koumi
Arrange: Hirose Koumi/Honma Akimitsu
Featured in: Cardcaptor Sakura first end theme
Romanization/translation by M Walk

Groovy!

machi ni dekakeyou hitori de itatte kurai dake desho
RUUPU shite ochikomete naosara ah nayanjatte
soko ni tobidasou shinapi IRANAI
oomukashi kara chikyuu datte mawatteru
kitto TSUKI datte mawaru yo

Brand-New Love Song HAREHARERUYA!
minna HAJIkete aishiaou
tanchuu na nichijou tsuujou na kanjou
mamoranakucha DAME na koto itsumo aru

machi ni miwatasou denwa ya PASOKON mo mirai no tobira
kakureteru sagasou yo kono yo wa takarajima sa
issho ni habatakou tanoshii toshiyou
oomukashi kara yo wa akeru hi wa noboru
zettai taiyou wa terasu no

Groovy Love Song HAREHARERUYA!
YA na koto wasure aishiaou
doujou na genjou ganjou na yuujou
ugokanakucha DAME na toki itsumo aru

Dancing in the street
Grooving to the light through the night

Brand-New Love Song HAREHARERUYA!
minna HAJIkete aishiaou
Groovy Love Song HAREHARERUYA!
YA na koto wasure aishiaou
Brand-New Love Song HAREHARERUYA!
ashita no tame ni odorou
Groovy Love Song HAREHARERUYA!
ugokanakucha DAME na toki itsumo aru

yasashiku narimashou
sunao ni narimashou…

Groovy!

I’ll go out on the town, all by myself, even though it’s dark
Falling into a loop, all the more, ah, I’m troubled
Let’s rush to the outside, there’s no need to worry
From long ago the earth has turned
Surely, the moon turns

Brand-New Love Song, halle-hallelujah
Everyone, let’s start loving together
Monotonous every day, common feelings
I have to protect them, always

I’ll look out over the city, where phones and computers are the door to the future
Let’s go and find what’s hidden, this world is a treasure island
We’ll fly together, if it’s fun
From long ago, the night falls and the sun rises
Definitely, the sun will shine

Groovy Love Song, halle-hallelujah
Forget your dislikes and let’s love
A sympathetic status quo, a solid friendship
It’s time for us to get moving, always

Dancing in the street
Grooving to the light through the night

Brand-New Love Song halle-hallelujah!
Everyone, let’s start loving together
Groovy Love Song halle-hallelujah!
Forget your dislikes and let’s love
Brand-New Love Song halle-hallelujah!
Let’s dance for the sake of tomorrow
Groovy Love Song halle-hallelujah!
It’s time for us to get moving, always

Let’s become gentle
Let’s become honest…

Read the rest of this entry »

Tags: , ,

Performed by: Hirose Koumi
Lyrics: Hirose Koumi
Music: Hirose Koumi
Romanization/translation by M Walk

promise

koi no hajimari mo yume no tsudzuki mo
kitto anata to…

tsumetai kitakaze futari wo chikadzukeru kisetsu
tsunaide yubi kara koboredasu ‘suki’ no kimochi
KOOHII no jihanki no “attakai” osu tabi
kokoro ni hi ga tomoru

Get down
yureru mawaru fureru setsunai kimochi
futari de issho ni nemuru Winter Land
anata dake mitsumete watashi dake mitsumete
asu wo chikau

gyutto dakare moeru koigokoro
hageshiku maichiru yuki ni tsutsumarete
eien ni aishiteru kyou yori aishiteru
zutto Eternal Love

taisetsu ni suru wa mirai tsunagu SHIRUBAA RINGU
itsudemo mamotte kurete iru ai no akashi
yasashii egao wa “attakai” moufu mitai ni
kanashimi mo nemurasu

Get down
uso mo yume mo ima mo dou demo ii
futari de issho ni sugosu Winter Night
yasashii KISU wo shite hoshi ni negai wo kakete
kako wo wasure

sotto kami wo naderu koibito yo
sasayaku kotoba ga mune ni komiageru
eien ni aishiteru kyou yori aishiteru
zutto Eternal Love

Get down
yureru mawaru fureru setsunai kimochi
futari de issho ni nemuru Winter Land
anata dake mitsumete watashi dake mitsumete
asu wo chikau

gyutto dakare moeru koigokoro
hageshiku maichiru yuki ni tsutsumarete
eien ni aishiteru kyou yori aishiteru
zutto Eternal Love

sotto kami wo naderu koibito yo
sasayaku kotoba ga mune ni komiageru
eien ni aishiteru kyou yori aishiteru
zutto Eternal Love

promise

The beginning of love, the continuation of a dream
Both with you…

With the cold North wind, it’s a season for getting closer
From our connected fingers the feeling of “love” overflows
You say the vending machine coffee is “warm” as you give it to me
It lights a flame in my heart

Get Down
Swaying, spinning, swinging, painful feelings
Sleeping with you in the Winter Land
I’ll gaze only at you, you gaze only at me
Swear on the future

Embrace me tightly in this burning love
Wrapped in the violently scattering snow
I love you eternally, I love you more than today
For sure, eternal love

It’s become important, this silver ring connecting our future
That you’ll protect me any time, a sign of love
Your gentle smile is “warm” like a blanket
Even sadness sleeps

Get down
Lies, dreams, now, whatever is fine
As we spend this long Winter Night
Give me a gentle kiss, wish upon a star
Forget the past

Softly, my lover strokes my hair
And whispers words that fill my heart
I love you eternally, I love you more than today
For sure, eternal love

Get Down
Swaying, spinning, swinging, painful feelings
Sleeping with you in the Winter Land
I’ll gaze only at you, you gaze only at me
Swear on the future

Embrace me tightly in this burning love
Wrapped in the violently scattering snow
I love you eternally, I love you more than today
For sure, eternal love

Softly, my lover strokes my hair
And whispers words that fill my heart
I love you eternally, I love you more than today
For sure, eternal love

Read the rest of this entry »

Tags: ,