Suzumiya Haruhi no Yuuutsu

You are currently browsing the archive for the Suzumiya Haruhi no Yuuutsu category.

Performed by: Hirano Aya, Chihara Minori, & Gotou Yuko
Lyrics: Hata Aki
Music: Tashiro Tomokazu
Arrange: Andou Takahiro
Featured in: Suzumiya Haruhi no Yuuutsu end theme
Romanization/translation by M Walk

Hare hare yukai

NAZONAZO mitai ni chikyuugi wo tsukiakashitara
minna de dokomademo ikeru ne

WAKUWAKU shitai to negainagara sugoshiteta yo
kanaete kureta no wa dare na no?

jikan no hate made Boooon!!

WAAPU de RUUPU na kono omoi wa
nanimokamo wo makikonda souzou de asobou

ARU haRETA hi NO koto
mahou ijou no YUKAI ga
kagirinaku furisosogu fukanou ja nai wa
ashita mata au toki warainagara HAMINGU
ureshisa wo atsumeyou
KANTAN nanda yo konna no
oikakete ne tsukamaete mite
ooki na yume yume SUKI deshou?

IROIRO yosou ga dekisou de dekinai MIRAI
sore demo hitotsu dake wakaru yo

KIRAKIRA hikatte atsui kumo no ue wo kazaru
hoshitachi ga kibou wo kureru to

jikan ni norou yo Byuuuuun!!
CHIIPU de KUURU na toshigoro da mon
samishi gaccha hazukashii yo nante ne iwasete

te to te wo tsunaidara
mukau TOKO muteki desho
kagayaita hitomi ni wa fukanou ga nai no
ue dake miteiru to namida mo kawaichau
“Kawaritai!”
KOKORO kara tsuyoku omou hodo tsutawaru
hashiridasu yo ushiro no hito mo oide yo
DOKIDOKI suru deshou?

Boooon!!

WAAPU de RUUPU na kono omoi wa
nanimokamo wo makikonda souzou de asobou

ARU haRETA hi NO koto
mahou ijou no YUKAI ga
kagirinaku furisosogu fukanou ja nai wa
ashita mata au toki warainagara HAMINGU
ureshisa wo atsumeyou
KANTAN nanda yo konna no
oikakete ne tsukamaete mite
ooki na yume yume SUKI deshou?

Sunny, Sunny, Happy

If I could explain all the mysteries in the world
We could go anywhere

I want excitement, I passed time while hoping
Who granted my wish?

To the end of time, boooon!!

These looping thoughts are in a warp
Everything wrapped up in imagination, let’s play

That sunny day
A happiness beyond magic
A limitless downpour isn’t impossible
Tomorrow when we meet again, humming while laughing
Let’s collect happiness
It’s simple! That kind of thing
Chase after it, try to catch it
That huge dream, don’t you like it?

The various expectations we seem to do we won’t be able to do in the future
But there’s still one thing I know

Shining with sparkles, adorning the tops of the thick clouds
The stars give us hope

Let’s ride on time! Byuuuuun!!
Because it’s a chip of a cool age
Seeming lonely and sad, I’ll make you say it

If we’re hand-in-hand
We can face anything, invincible
In your shining eyes, it’s not impossible
If you only look up, your tears will dry
“I want to change!”
From my heart, these strong thoughts are surely being transmitted
I’ll start to run! People behind me, follow!
It’s exciting, isn’t it?

Boooon!!

These looping thoughts are in a warp
Everything wrapped up in imagination, let’s play

That sunny day
A happiness beyond magic
A limitless downpour isn’t impossible
Tomorrow when we meet again, humming while laughing
Let’s collect happiness
It’s simple! That kind of thing
Chase after it, try to catch it
That huge dream, don’t you like it?

Read the rest of this entry »

Tags: , , , , , , ,

Performed by: Hirano Aya
Lyrics: Hata Aki
Music/Arrange: Kousaki Satoru
Featured in: Suzumiya Haruhi no Yuuutsu ENOZ song
Romanization/translation by M Walk

God knows…

kawaita kokoro de kakenukeru
gomen ne nanimo dekinakute
itami wo wakachiau koto sae
anata wa yurushitekurenai

muku ni ikiru tame furimukazu
senaka mukete satteshimau
on the lonely rail

watashi tsuite iku yo
donna tsurai sekai no yami no naka de sae
kitto anata wa kagayaite
koeru mirai no hate
yowasa yue ni tamashii kowasarenu you ni
my way kasanaru yo
ima futari ni God bless…

todokete atsuku naru omoi wa
genjitsu tokashite samayou
aitai kimochi ni riyuu wa nai
anata he afuredasu Lovin’ you

semete utsukushii yume dake wo
egaki nagara oikakeyou
for your lonely heart

yamete uso wa anata rashikunai yo
me wo mite kore kara no koto wo hanasou
watashi kakugo shiteru
kurai mirai datte
tsuyoku natte unmei kaerareru kamo ne
my wish kanaetai no ni
subete wa God knows…

anata ga ite watashi ga ite
hoka no hito wa kieteshimatta
awai yume no utsukushisa wo egaki nagara
kizuato nazoru

dakara watashi tsuite iku yo
donna tsurai sekai no yami no naka de sae
kitto anata wa kagayaite
koeru mirai no hate
yowasa yue ni tamashii kowasarenu you ni
my way kasanaru yo
ima futari ni God bless…

God knows…

Running with my dried-up heart
I’m sorry, there’s nothing I can do
Even if I could share your pain
You won’t let me

For the sake of living purely, I won’t turn around
I’ll face your back as you leave
On the lonely rail

I’ll follow
No matter what kind of cruel world’s darkness we’re in
You’ll surely shine
Crossing over to the end of the future
So that weakness won’t break your soul
Overlap with my way
Now, God bless us

Sending my passionate feelings
Reality dissolves and they roam
Wanting to see you, my feelings are not a pretext
Overflowing to you, Lovin’ you

I’ll chase after you
While painting a beautiful dream
For your lonely heart

Stop lying, it isn’t like you
From here on I’m resolving
To speak of only what I see
The future might be dark, but
I grow stronger, so maybe destiny will be changed
Even though I want my wish to be granted
God knows everything…

You are here, I am here
All others disappeared
While painting the beauty of a fleeting dream
I trace your scars

Therefore I’ll follow
No matter what kind of cruel world’s darkness we’re in
You’ll surely shine
Crossing over to the end of the future
So that weakness won’t break your soul
Overlap with my way
Now, God bless us

Read the rest of this entry »

Tags: , , ,

Performed by: Hirano Aya
Lyrics: Hata Aki
Music: Suzuki Morihiro
Arrange: Andou Takahiro
Featured in: Suzumiya Haruhi no Yuuutsu ~SOS-dan Radio shibu~ opening theme
Romanization/translation by M Walk

Kazeyomi Ribbon

kitai ga FUWAFUWA
hikousen ijou ni ukande mirai he susumimashou yo
docchi kana?

abarecha DAME aseri sugi
watashi no koto shinjite!
aozora wo tabishite warai aetara tanoshii yo

anata wo mita toki
nan to naku natsukashii tte kanjita no… naze?
maware “daisuki” ga hoshii
maegami hanetara Ribbon Bon
odoritaku naru made Ribbon Bon
daijoubu daijoubu
nandemo yatte minakucha!

omoide KIRAKIRA
sakyuu ni ochitara OASHISU densetsu umareru kamo ne
USO desu yo?

tomaccha DAME isoginasai
watashi no YUME aishite!
ookikute okashi na yabou mattemo iin da yo

daremo wakaranai
kore kara dounaru no ka wa kaze ni kiitemo
fukitobasu you na aisatsu
fushigi na matteru Treasure Land
issho ni iku deshou? Funky Land
oikakete oikakete
suteki na deai ga aru yo

tomaccha DAME tomarazu ni
watashi no YUME aishite!
aozora wa eien akogaretachi ga tsumatteru

daremo wakaranai
kore kara dounaru no ka wa kaze ni kiitemo
fukitonde nani ga mieru?
maegami hanetara Ribbon Bon
odori takunaru made Ribbon Bon
daijoubu daijoubu
nandemo yatte minakucha!

Wind Reading Ribbon

My expectations are light and airy
Floating higher than a blimp, let’s advance into the future
Where shall we go?

Don’t be rough, you’re too impatient
Believe in me!
We’ll travel in the blue sky! If we smile together, it’ll be fun

When I saw you
Somehow I felt a feeling of nostalgia… why?
I want an “I love you” to go around
If my bangs are sticking up, ribbon bon
Until we’re dancing, ribbon bon
It’s fine, it’s fine
We should try doing everything!

Sparkling memories
If we fall into a dune, a legendary oasis might be born
Is that right?

Don’t stop, keep rushing
Love my dream!
It’s fine to wait for really ridiculous ambitions

No one knows
What to do from here on out, even if we listen to the wind
A greeting that will blow it all away
A mysterious treasure land awaits
Won’t you come along? To the funky land
Chase after it, chase after it
It will be a wonderful meeting

Don’t stop, without stopping
Love my dream!
The blue sky is eternal, packed tight with aspirations

No one knows
What to do from here on out, even if we listen to the wind
Can you see what was blown away?
If my bangs are sticking up, ribbon bon
Until we’re dancing, ribbon bon
It’s fine, it’s fine
We should try doing everything!

Read the rest of this entry »

Tags: , , ,

Performed by: Hirano Aya
Lyrics: Hata Aki
Music: Tomita Akiko
Arrange: Fujita Junbei
Featured in: Suzumiya Haruni no Yuuutsu opening
Romanization/translation by M Walk

Bouken desho desho!?

kotae wa itsumo watashi no mune ni…
nande darou anata wo eranda watashi desu
mou tomaranai unmei sama kara kimerareta kedo
I believe mane dake ja tsumaranai no
You’ll be right!
kanjiru mama kanjiru koto dake wo suru yo

bouken desho desho!? HONTO ga uso ni kawaru sekai de
yume ga aru kara tsuyoku naru no yo dare no tame ja nai

isshun ni kite kudasai
doko made mo jiyuu na watashi wo mite yo ne
ashita kako ni natte kyou no ima ga kiseki
I believe you…

modorenai toko made ikanakya tsumannai
saa oshiete himeteru negai wo kagami ni nageta
My delight karadagoto uketometara
Your mind fly!
odorokasete odoroite egao ni narou

hajimari desho desho!? KIREI ga yami wo terasu mitai ni
watashi no chikara anata no namida docchi mo tadashii no

genjitsu ni yureru sensai na kokoro ga
kizutsuku no wa IYA
omoimashita itsumo itsumo mune no oku ni
kotae ga…

futsuu ja nai no ga touzen nara
kotaeru watashi wa nani ga dekiru?
futsuu demo futsuu ja nakute
kanjiru mama kanjiru koto dake wo suru yo

bouken desho desho!? HONTO ga uso ni kawaru sekai de
yume ga aru kara tsuyoku naru no yo dare no tame ja nai
hajimari desho hajimari nandeshou!?
KIREI ga yami wo terasu mitai ni watashi to anata bouken no tochuu

isshun ni susundeku doko made mo jiyuu ni
genjitsu wo koete
ashita kako ni natte kyou no ima ga kiseki
tashika na mirai wo
tsukamou mirai wo
I believe you…

It’s an Adventure, Right!?

The answer is always in my heart…
I wonder why you are the one I chose
I still can’t stop because destiny has already been set, but
I believe just imitating others is boring
You’ll be right!
I’ll feel only what I’ve felt all along

It’s an adventure, right!? In this world where the truth becomes a lie
I’ll get stronger because I have a dream, not for anyone else’s sake

Please come along with me
Just look: no matter where I go I’m free
The present today becoming the past tomorrow is a miracle
I believe you…

I have to reach the point of no return or it’s boring
So, tell me the hidden wishes you cast into the mirror
If I show my delight with my whole body
Your mind fly!
Let’s smile as we create surprises and are suprised in turn

It’s the beginning, right!? Like when purity illuminates the darkness
My power and your tears are both honest things

A sensitive heart may tremble in reality
Not wanting to be hurt
I thought the answer was always, always
In my heart…

If being natural isn’t being normal
What could be my answer?
It’s normal, but it’s not normal
I’ll feel only what I’ve felt all along

It’s an adventure, right!? In this world where the truth becomes a lie
I’ll get stronger because I have a dream, not for anyone else’s sake
It’s the beginning, right? How can it be the beginning!?
Like when purity illuminates the darkness, when you’re with me an adventure is on the way

Going forward together, free no matter where we go
Crossing over reality
The present today becoming the past tomorrow is a miracle
A certain future
Let’s grab that future
I believe you…

Read the rest of this entry »

Tags: , , ,