Songs needing translations

You are currently browsing the archive for the Songs needing translations category.

Performed by: Shimatani Hitomi
Lyrics: Mutsumi Sumiyo
Music/arrange: Nakano Yuuta
Romanization by M. Walk

~Mermaid~

anata ni deaeta kiseki anata to sugoshita kiseki
anata wo aishite shitta mune no fukai itami
yosete wa hiiteku nami ni kaeshita shinju no namida
watashi wa sora he to itoshisa utai todokeru no
Miss you… Need you… Love you…
Blue Mermaid

nemurenu yoru wo kasanete wa hoho tsutau kanashimi ni saita hana
kaeri wo sotto machi wabite iro asete hito shirezu chitta

“ato sukoshi kirei nara…” eien ni aisareteta no?
oroka da to iwarete mo zutto sasagete itai aijou

omoi wa umi yori fukaku inori wa sora yori takaku
mune no setsunasa ni furi tsumoru hoshi no kakera yo
kuchibiru fureau tabi ni itoshisa tadotta tabiji
anata ja nai nara sotto awa no you ni kieru wa
Kiss me… Hold me… Feel me…
Blue Mermaid

yobiau you ni hikareai mitsumeai nukumori atatameai
arashi ga satte yuku you ni kokoro dake torinokosareteita

dare yori mo anata ga… suki dakara kidzuite shimau
ano hi no yakusoku wa kanaerarezu ni kudakete yuku to

anata ni deaeta kiseki anata to sugoshita kiseki
anata wo aishite shitta mune no fukai itami
yosete wa hiiteku nami ni kaeshita shinju no namida
watashi wa sora he to itoshisa utai todokeru no
Miss you… Need you… Love you…
Blue Mermaid

anata wa dareka wo aishi watashi wa anata wo yurushi
aoi umi no soko itsuka nemuri ni tsuku hi made

omoi wa umi yori fukaku inori wa sora yori takaku
mune no setsunasa ni furi tsumoru hoshi no kakera yo
kuchibiru fureau tabi ni itoshisa tadotta tabiji
anata ja nai nara sotto awa no you ni kieru wa
So long… Good bye… Over…
Blue Mermaid

Read the rest of this entry »

Tags: ,

Performed by: Minagawa Junko
Lyrics: Kumano Kiyomi
Music/arrange: Kishimura Masami
Featured in: Shakugan no Shana Khamsin Nbh’w image song
Romanization by M. Walk

-tough-

kaze wa fuki kusaki wo hageshiku yurashi
ame ochiru shizuku wa kono mi wo nurasu

KIMI ga ima arubeki basho e to kaeri
togiremonaku nagare wa jikan wo tsunagu

aa negai tsudzukeru
aa tadashiki mama ni are

fukai nageki no kyou mo yagate kako he kiesaru
mujou to iu na no tsuyosa
tada shizuka ni wagami wo susume

midarenaki kodou wa RIZUMU he to kawari
itsukashira hohoemu kotosura wasure

aa mitomeru koto wa
aa mirai wo ikiru koto

“zettai” nado nai no da nejire magaru shinjitsu
eien to iu na no setsuna
nagaku nagai mugen wo kizame

fukai nageki no kyou mo yagate kako he kiesaru
mujou to iu na no tsuyosa
tada shizuka ni shizuka ni…

togire nuke ochiteku yume nigiwau machi zattou
saa watashi ni misetekure
owari no nai sekai no yukue

Read the rest of this entry »

Tags: , ,

Performed by: KOKIA
Lyrics: KOKIA
Music: KOKIA
Romanization by M Walk

Live Alone

haruka tooi daichi no nate ni
atsuku moeru yuuhi ga shizumu
mada minu sekai he omoi wo hasete
takanaru kimochi wa inori ni kawaru
kono hoshi no dokoka de naiteru dareka no
waraigoe ga kikoeru hi made

kodomotachi no hitomi ni utsuru
kibou no hikari wa yuuki wo kureru
chiisa na watashi ni dekiru koto nante
sekai wa hirokute wakaranai kedo
sumiwataru aoi sora ni tada hitotsu shinjitai
ai wa chikyuu wo sukuu no ka na

kanashii me wo shita kodomo wa
kurikaesu arasoi no gisei
kore ijou ai wo ai wo yogosanaide
sotto sashi no beta te wa
tojifuseta kokoro no tobira hiraku yo
kitto nanika dekiru to shinjitai

Stay with me…

sumiwataru aoi sora ni tada hitotsu shinjitai
ai wa chikyuu no sukuu no ka na
mou anata ni aenakute tada koboreru namida fuku dake
sumiwataru aoi sora ni tada hitotsu shinjitai
ai wa chikyuu no sukuu no ka na

Read the rest of this entry »

Tags:

Performed by: KOKIA
Lyrics: KOKIA
Music: KOKIA
Romanization by: M Walk

I catch a cold

shibaraku buri ni kaze wo hiite
shibaraku buri ni netsu wo tashite
shibaraku buri ni ie de gorogoro
shibaraku buri no byouin wa
nandaka warukuna ii yo ne

odegoto audeko wo kutsuketari
SUPUU wo fufu itekuretari
choubiri derekesai kedo
nandaka warukuna ii yo ne

odegoto audeko wo kutsuketari
SUPUU wo fufu itekuretari
choubiri derekesai kedo
nandaka warukuna ii yo ne

Read the rest of this entry »

Tags:

Perfomed by: Katou Emiri
Lyrics: Hata Aki
Music: Tashiro Tomokazu
Arrangement: Hashimoto Yukari
Featured in: Lucky Star Hiiragi Kagami song
Romanization by M Walk

100% NAI NAI NAI

dare dare dare ga dare dare dare ni
dare dare dare no KOTO ki ni shiteru no

shukudai nara shibushibu oshieru
ayashii GUZZU kau mono tsukiau
akirenagara hora kocchi da yo hora
genki dashinasai yo

chigau desho harahara shinagara
hogosha teki ni watashi wa tsukareru
akireteru yo demo kocchi ki na demo
tama ni gakkari

nande nande nande
KURASU wa betsu na no nande kamisama?
nande nande nande
doudemo ii yo to
KUURU na tsumori de ochikondeta

hyaku-pa manzoku nante
NAI desho NAI kedo kitai shichatteta yo
maitoshi surechigau no wa
guuzen dakara ne
wadai wa tsukinai no ni
tokidoki samishikunaru BAKA mitai ne

dase dase dashite dase dase daseba
dase dase omou KOTO itte ii yo

ANIME RAIBU uruuru kandou
gensaku da yo RANOBE mo yomina yo
shikkari shite mou ganbarina mou
kiai irenaoshite

watashi dake batabata isogashii
yakuwari buntan ga OKASHII…
shikkari shina MAJI ganbare yo MAJI
chotto kiite yo

ima ga ima ga ima ga
shiawase na no kana ima ga tsudzukeba
ima wa ima wa ima wa
douikanaru yo ne
GOORU wa mienai soko ga ii na

ten pa kanashii toki mo
ARU kara ARU hodo warattereba ii yo
maishuu kurikaeshiteru
touzen konya mo
denwa ga nagain da yo ne
KEITAI wa juuden shite itsudemo okkee

hyaku-pa manzoku nante
NAI desho NAI kedo kitai shichatteta yo
maikai asa hiru issho
guuzen dakara ne
wadai wa tsukinai no ni
tokidoki samishikunaru BAKA mitai ne

dare dare dare ga dare dare dare ni
dare dare dare no KOTO ki ni shiteru no
dase dase dashite dase dase daseba
dase dase omou KOTO itte ii yo
dare dare dare ga?

Read the rest of this entry »

Tags: , ,

Performed by: Hitoto Yo
Lyrics: Hitoto Yo
Music/arrange: Takebe Satoshi
Romanization by M Walk

Edo Polka

masaka kinou
watari no rouka, de
gokuraku makura otoshi no zu

musubaretari…futokoro mondou
hikkarikurikaeshi
“IYA YO” mo suki

tete to, te to te to shan
keredo motto te to shan
warau tsubo ga atashi to wa issho da to ka
tete to, te to te to shan
medete gyutto te to shan
kagandekugureba Oedo PORUKA!

masaka nanoka
tooka sugita no ka
tsumujimagari kado ni kaminari

hakarazu tomo
a-un no nukiashi
anata koso ga kabuki kaodachi

tete to, te to te to shan
keredo motto te to shan
horerareta, ka atashi kara HAREta no toka
tete to, te to te to shan
medete gyutto te to shan
miageta hitai wa Oedo PORUKA!

shikake himo~ayame wana~kunzu hogure~tsumasakidachi

tete to, te to te to shan
sara ni motto te to shan
warau tsubo ga atashi to ha issho da to ka
tete to, te to te to shan
medete gyutto te to shan
kagandekugureba Oedo PORUKA!

itsumademo anata oedo PORUKA!

Read the rest of this entry »

Tags: ,

Performed by: Hirano Aya, Katou Emiri, Fukuhara Kaori, & Endou Aya
Lyrics: Hata Aki
Music/arrange: Kousaki Satoru
Featured in: Lucky Star opening
Romanization by M Walk

Motteke! Sailor Fuku

Take It! Sailor Uniform

aimai san SENCHI sorya puni tte KOTO kai? cho!
rappingu ga seifuku…daaa furi tte kotanai pu.
ganbaccha♥yacchaccha
sonto kyacchi & Release gyo
ase (fuu) ase (fuu) no tanima ni Darlin’ darlin’ F R E E Z E!!

nanka daru nanka deru
aishiteru are ikko ga chigatterunru
nayamin bou koutetsubou
oishinbo iikagen ni shinasai

tondetta AITSU no hi teru KARADA tte
iwayuru futsuu no onya no KO
odoroita atashi dake? tonkotsu HARIGANE okawari dadada

BON-BON ouendan
Let’s get! CHERIIPAI
RAN-RAN kangeikan
Look up! senseishon
hai! sonzaikan tenten shouwakusei
butsukatte tokemashita bouzen
ooini utatte SHIRENJAA

motte ike!
saigo ni waracchau no wa atashi no hazu
SEERAA fuku dakara desu←ketsuron
getsuyoubi na no ni!
kigen warui no dou suru yo?
natsufuku ga ii no desu←kya? wa! ii

sekkin san PIKUTO suru made tte chuucho da yan☆
ganbatte harikitte My Darlin’ darlin’ P L E A S E!!

moriagari morisagari
koi shitari mada naisho ni shitoite rinri
amaenbou youjinbou
tsuushinbo choushi koite GYOKUSAI

fundetta AITSU ni koyubi ITAI tte
oogesa chirari kuro niihai
zettai jan ryouiki jan? tama ashi TSURUPIKA onedari dadada

MON-MON mousou ten
Let’s go! PARU shinden
YAI-YAI souran buji
What’s up? TENPUTEISHON
oi! soushitsu kan ten ten ARUBAITO
sagashitara mitsukatte touzen
jinsei maru tto KENENNAASHI

yatte mina!
shinki ni neracchau no wa atashi no chousen
SEERAA fuku kigaetemo = atashi
shuumatsu wa dou yo?
CHIRA mise nante arikitari!
seifuku wa kantan yo = RAKUCHIN

fuusoku san MEETORU dakitsuite gaman da gyu☆
mune dokkin koshi zukkin I’m Sugar sugar S W E E T!!

BON-BON MON-MON Day
Let’s get! Uh Uh Ah!
RAN-RAN chop chop kick
Look up! Fu Fu Ho!
HI! Education!! Love is ABC
undakadaa undakadaa unya unya
harette horette hirenraa

motte ike!
saigo ni waracchau no wa atashi no hazu
SEERAA fuku dakara desu←ketsuron
getsuyoubi na no ni!
kigen warui no dou suru yo?
natsufuku ga ii no desu←kya? wa! ii

yappari ne
saigo ni waracchau no wa atashi no hazu
SEERAA fuku dakara desu←ketsuron

aimai san SENCHI sorya puni tte KOTO kai? wao!
rappingu ga seifuku…yooshi furi tte kotanai po.
ganbaccha♥yacchaccha
anto kyaapu & JAAJI de wa
ase ase de suketara Darlin’ darlin’ A M U S E!!

Read the rest of this entry »

Tags: , , , , , , , ,

Performed by: Fayray
Lyrics: Inoue Akio
Music: Asakura Daisuke
Featured in: ZILL ‘OLL

Same night, same face

TORANSU shiteiru  michibikareru
anata no keisha no  tomedonasa ni

sasayaku MITSUBACHI  tokeru VANIRA
dokoka hikyou mo  omoetekuru

HODOKASETE . . . watashi WO
miSASETE . . . nido me NO NAI yume WO
shizuka na houseki ga  itoshisa ni kudakaretashimau

Same night, same face
Same night, same face…

tsuki ni fureru oto  kogareru oto
anata no PAATSU ni  kaereru oto

HODOKASETE . . . watashi WO
miSASETE . . . nido me NO NAI yume WO
RAPUNSHERU no kami ga  yuuwaku wo te ni ireteshimau

Same night, same face
Same night, same face…

kanawanai you ni  kanau you ni
onnaji fuku demo  aitsudzukeru

Same night, same face
Same night, same face

Same night, same face
Same night, same face…

Read the rest of this entry »

Tags:

Performed by: CHERRYBLOSSOM
Lyrics: MEEKO
Music: 83
Arrange: CHERRYBLOSSOM
Featured in: Katekyo Hitman REBORN! (op 3)
Romanization by M. Walk

DIVE TO WORLD

Jumping!!! Yes, oh ride on time
todoke hibike ike One more time
ikashita aitsu no sakebu koe sonna koi shite mitai Get on time
I can fly You can fly FURAINGU kinshi da ze?
Yeah all right!
kawaii dake ja mono tarinai kara BURNING! HIT TIME☆

sukima nai hanabira wo kakiwakete aruku hashaida ano komorebi
terakusasou na kao wo shite itsumo yori fuan sou na ashidoori susumu
kono mae to onaji koto kurikaeshi asonde osanai ano egao
soto no kaze wa kokochi yokute sakura mau kyoushitsu ga boku no SHINARIO

Every time Just for time
chotto shiranai sekai he tabi suru
ai suru kimi to tomo ni Dive to world
Feel in wind It ticks away time
Come on!! Break down Take your hands
SPECIAL FANTASTIC NUMBER
minna de sawage Hi☆COMMUNICATION!!!

daiji na yume no hanashi wo shiyou furueru kokoro dakishimete
zutto nozondeita ano koro kantan ni tsukamenai kedo
junbi wa ii kai? iku yo eien ni kizamu
arata na STORY kakedashite
DAIBU suru Show me Fly the sky

bukiyou na bokura wa futari kiri te wo tsunagi asebamu MY HAND
kono toki ga zutto tsudzukeba ii itsumademo eien ni it’s my LOVE
tsurai toki mo arushi sawayaka na kaze subete yuuutsu ni naru no
MANYUARU doori unzari de katatataku kimi ga boku no yuuki sa

Lose my way Aim at light
gyutto fumidasu shissou kara naru BEAT wa
BOYS ni wa makenai shinjou
Believe it I do not cover it
YO!! Break down Take your hands Everybody say “Ho”
mada yukeru ze minna de “Hi” Let’s moving

na mo nai AIRANDO he no chizu miyou
PANCHI no kiita T SHATSU kite
aka to ao no hata wo kakage ashita he to tobidasunda
namida to ase de kirameku wakare no hibi
chiisa na te de te wo furi utaitsudzukeru
BESUTO MEMORII

itsuka sayonara suru tte oshiete kureta hito wa
suna no you ni yasashiku tsutsunde kureta
amai CHERII wo douzo sugu soba de waratte iru kara
kanashii kao misenaide
sonna kao shite mitsumenaide Wow…

Let’s, Let’s go music party
Come on baby Nice body
NAISU TENSHON HAIA TENSHON
saishuu bin ma mo naku Riding
Lonelyx3 Girl Shake the passion Are you ready?
GO☆GO☆READY☆GO☆GO

daiji na yume no hanashi wo shiyou furueru kokoro dakishimete
zutto nozondeita ano koro kantan ni tsukamenai kedo
junbi wa ii kai? iku yo eien ni kizamu
arata na STORY kakedashite
DAIBU suru Show me Fly the sky

Read the rest of this entry »

Tags: , ,

Performed by: Chatmonchy
Lyrics: Akiko Fukuoka
Music: Eriko Hashimoto
Romanization by M. Walk (emukatze)

Koi no kemuri

Smoke of Love

yakusoku mo shinai no ni  kimatteta te to te
kitto ima kara ochiteshimau
atsuku natta  CHOKOREETO  hidoku amai nioi
watashi wa  sude ni  ochiteiru  yururi yururi  tokenagara

chikatetsu wa  namanurui kaze
kuchibiru tataku  kaminoke no oto
yorisoitai na  hanauta  kuchizusamu  sono kata ni

futaribocchi ni  nareyou ka
asa  hiru  yoru  sono saki demo ii kara
futari koto de  shaberou ka
furikaeru wake  furezu ni wa  iranai
futari yogari ni  naritai na
atarikuji dake no  kujibiki ga shitai
futari shimeshiteitai kara
yume ni made mita yume ni  te ga todokisou

kaisoku no shuuchaku wa  shiranai machi to hito
kitto ima kara ochiteshimau  unmei ni kidzuiteiru

yuugure wa  futari no kage wo  atsuku  akaku  someteku wa
akogareteru no  doko ni demo ikesou na  sono ashi no SAIZU

futari… futaribocchi ni  nareyou ka
gyakusan dekinakutemo  ii kara
futaribocchi wa  suki desu ka?
RIZUMU ga au  sore dake de koishiinda
futari yogari ni  naritai na
atarikuji dake no  kujibiki ga shitai
futari shimeshiteitai kara
yume ni made mita yume ni  te ga todokisou

Read the rest of this entry »

Tags:

« Older entries