Haibane Renmei

You are currently browsing the archive for the Haibane Renmei category.

Performed by: Itou Masumi
Lyrics: Hata Aki
Music/arrange: Itou Masumi
Featured in: Haibane Renmei image song
Romanization/translation by M Walk

Ashita he modorou ~theme of Nemu~

tooku de naiteta
kimi no koe chiisa na te wa
samishii kokoro wo
kakaete sei desu neteru ne

minna mamotteru
yume no… yume no sekai matsu mune wa
toki no hazama yurayura to
aisuru hito wo mirai he michibiku

ashita he modorou
wasuretemo sugu ni wakaru
ashita he oide yo
hitomi no sora ga hareta nara

minna maneiteru
koko wa… koko wa itsumono yasashisa
toki no mahou shinjitara
aisuru hito wa yuuki wo izanau

Return to Tomorrow ~theme of Nemu~

Your voice
Cried in the distance, a small hand
Carried a
Lonely heart, sleeping

I’ll protect everyone
In the world, the world of dreams, my heart waits
Swaying in the valley of time
Leading the people I love to the future

Return to tomorrow
Even if you forget, you’ll instantly understand
Come to tomorow
If the sky in your eyes clears

Inviting everyone
Here, here there is always gentleness
If you believe in the magic of time
The ones you love will gain courage

Read the rest of this entry »

Tags: , ,

Performed by: Itou Masumi
Lyrics: Hata Aki
Music: Ootani Kou
Arrange: Itou Masumi
Featured in: Haibane Renmei image song
Romanization/translation by M Walk

Sora ni arigatou ~theme of Kuu~

sora ga kirei
mieru ka na? kirei da ne
ame no ato no amai nioi

midori haneta
kuuki ni arigatou
dokoka de soyokaze ni aetanara ii ne

samishii kao wa shinai
mabushikute kokoro
haru no you na egao ni naru

sora wa kyou mo
odayaka na asa ni nari
hareta hoho wo tsutsunda te ni

itsumo itsumo
genki wo arigatou
mae muite ima wo aruite iku

kirei na basho ga aru yo
fudan no kaiwa no naka ni
kirei na onegai sora ni
todoitara yasashiku naru ne

mune ni mune ni toki wa kansha wo tsutaete
fukai fukai yume ni shiawase kuru

Thank You, Sky ~theme of Kuu~

The sky is beautiful
Can you see it? It’s beautiful, right?
The sweet smell of after the rain

Leaping into the green
A thank you to the air
It’ll be fine to meet somewhere on a gentle breeze

Don’t show that lonely face
Your heart is dazzling
Turn it to a smile, like springtime

Even today, the sky
On this gentle morning
Like wrapping a refreshed face in my hands

Always, always
With a cheerful thank you
Face forward, and walk

This place is beautiful
Within our usual conversations
A wish for the sky to be clear
If we can reach that gentleness

From my heart, from my heart, it’s the time to give thanks
Happily coming into this deep, deep dream

Read the rest of this entry »

Tags: , ,

Perfomed by: Itou Masumi
Lyrics: Hata Aki
Music/arrange: Itou Masumi
Featured in: Haibane Renmei image song
Romanization/translation by M Walk

Mayoi no kotori ~theme of Rakka~

samishii michi wo nukete
ashimoto terasu hoshi wa
itsumademo hoho ni fure mayou chi no hate

kienai mune no hikari
oikake nemure nemure
seinaru hi mietara yume de au kara

shizuka na kokoro
shizuka na itami
doushite? kotaete…

zawameku yoake koete
ano hi no kotori naita
sora ni tobu yuuki no asu wo shinjite

Lost Little Bird ~theme of Rakka~

I slip out down the lonely path
The stars illuminate my steps
Always touching my cheek The end of the lost world

It doesn’t disappear, the light of my heart
Chasing sleep, sleep
When the sacred flame is seen, I’ll meet you in dreams

My quiet heart
My quiet pain
Why? Tell me…

Crossing over the stirring dawn
That day’s bird sang
With the courage to fly in the sky, believe in tomorrow

Read the rest of this entry »

Tags: , ,

Performed by: Heart of Air
Lyrics: Hata Aki
Music: Itou Masumi
Arrange: Itou Masumi
Featured in: Haibane Renmei end theme
Romanization/translation by M Walk

Blue Flow

naze wasuretai no?
nee omoidashite
atatakai hoho ni furu
namida no negai

naze furuenagara
ima motomeau no?
kimi dake wo nando demo
dakishimetai kara

aoi hoshi no umi
namima ni tadayou hane
kiete yuku kanashimi wa
ashita he no inori na no
Blue flow

Luna ukabu yoru wa
hora yume no sora ga
sarigenai unmei no
kanata ni maneku

mada mayoinagara
ima yondemita no
kimi dake ga motsu kokoro
tashikametai kara

aoi hoshi no mite
samishii to omou toki
sono omoi uketomeru
yasashisa ni naritai no
Blue flow

aoi hoshi no umi
namima ni tadayou hane
kiete yuku kanashimi wa
ashita he no inori na no
Blue flow

Blue Flow

Why do you want to forget?
Come on, remember
Down your warm cheek fell
A wish of a tear

Why, while trembling
Do we seek to meet now?
Because I just want
To hold you many times

On this blue planet’s sea
A feather drifts between the waves
It disappears,
A sad prayer for tomorrow
Blue flow

Luna, rising through the night
Look, the sky of a dream
Inviting an unconcerning destiny
To the other side

While still hestitating
I now try to call out
Because I want to be sure
Of your heart alone

Look at this blue planet
The times that you feel lonely
I want to become kind enough
To stop those feelings
Blue flow

On this blue planet’s sea
A feather drifts between the waves
It disappears,
A sad prayer for tomorrow
Blue flow

Read the rest of this entry »

Tags: , , ,