Fukumimi

You are currently browsing the archive for the Fukumimi category.

Performed by: Fukumimi
Lyrics: Yamazaki Masayoshi
Music: Yamazaki Masayoshi
Romanization/translation by M Walk

Namae no nai tori

kaze ni yureteru kuchikaketa dengonban
uragirareru yori wa samayou hou ga ii

tayori ga nai hibi ni sabishisa dake tsunotte yuku
kage wo hikizuru gurai nara na mo nai tori de ii

kagerou no you ni yuraideru yakusoku no basho
haruka tooku no machi

dareka ga zenbu maboroshi da to oshiete kuretara watashi wa
doko he yuku darou

aruji wo sagashiteiru wa gureta kumo ni hanashikakeru
nani ni sugatta toki ni hitotsu no tabi wa owarundarou

tsuki wa kyou no yoru mo shinshin to terashiteiru
omou no wa tada itoshii hito no mune de nemuritai

tatoe maboroshi de atte mo semete hitoyo no
nukumori yoishiretai

kokoro no oku de kiekaketa wazuka na akari wo
mou ichido ryoute de tsutsunde

kagerou no you ni yuraideru yakusoku no basho
haruka tooku no machi

dareka ga zenbu maboroshi da to oshiete kuretara watashi wa
doko he yuku darou

A Bird With No Name

Swaying in the wind, message board rots
Rather than turning traitor, I’d best wander

In the days I had no news, I’m soliciting only loneliness
If I’m just dragging around a shadow, it would be fine to be a nameless bird

Like a heat haze, wavering in the promised land:
A far distant city

Will someone please tell me if it’s all just an illusion
Where I’m going

The wandering clouds chat, in search of a master
This single journey will come to an end in time, relying on something

The moon, even tonight, lights the world heavily
I only think about wanting to rest on my beloved’s chest

Even if it’s just an illusion, at least
I want to get drunk on a single night’s warmth

A tiny light, disappeared inside my heart,
Once more wrapped up in both arms

Like a heat haze, wavering in the promised land:
A far distant city

Will someone please tell me if it’s all just an illusion
Where I’m going

Read the rest of this entry »

Tags: , ,