xxxHolic

You are currently browsing the archive for the xxxHolic category.

Performed by: Suga Shikao
Lyrics: Suga Shikao
Music: Suga Shikao
Featured in: xxxHOLiC opening theme
Romanization/translation by M Walk

Juukyuusai

kuchibiru ni doku wo nutte
boku no heya ni kite deshou?
anata no KISU de
mou karada mo nou mo tokete shimaisou
dai KIRAI na boku 19sai
dai KIRAI na boku 19sai
hakike ga suru kurai
anata no kokoro utsukushii you ni
nani hitotsu dekinai boku ni
doushite KISU shite kureru no?
dai KIRAI na hibi 19sai
dai KIRAI na kao 19sai

KUROAGEHACHOU no you ni
hokorashii hane de tobitai
kudaranai tte iwanaide
sonna jinsei ga ii no
ii no…

yogoreteru tamashii dake wo
torinozoku no ga muri nara
dochira ni arukeba
sore wo mirai to yoberu no deshou?
chuuburarinna YUME 19sai
chuuburarinna USO 19sai

KUROAGEHACHOU ni natte
dare kara mo ai saretai
kubukurin nai toshitemo
honno isshun de ii no
ii no…

dai KIRAI na boku 19sai
dai KIRAI na boku 19sai

KUROAGEHACHOU no you ni
hokorashii hane de tobitai
kudaranai tte iwanaide
sonna jinsei ga ii no
ii no…

KUROAGEHACHOU ni natte
dare kara mo ai saretai
kubukurin nai toshitemo
honno isshun de ii no
ii no…

19 Years Old

You painted my lips with poison
When you came into my room, didn’t you?
With your kiss
Already my body and mind have finished melting together
My hated 19th year
My hated 19th year
Feeling nausea at least
Like your heart is beautiful
There isn’t a single thing I can do
So why do you give me a kiss?
Those hated 19 year old days
That hated 19 year old face

Like a black swallowtail
I want to spread proud wings
You don’t have to say it’s stupid
That kind of life is okay
It’s okay

Dirtying only your soul
It’s impossible to remove
In which do you walk
You called that out to the future, didn’t you?
That air of casual 19 year old dreams
That air of casual 19 year old lies

Become a black swallowtail
I want love from someone
It’s not ten to one, even assuming
Only that moment is okay
It’s okay

My hated 19th year
My hated 19th year

Like a black swallowtail
I want to spread proud wings
You don’t have to say it’s stupid
That kind of life is okay
It’s okay

Become a black swallowtail
I want love from someone
It’s not ten to one, even assuming
Only that moment is okay
It’s okay

Read the rest of this entry »

Tags: , ,

Performed by: Fonogenico
Lyrics: Fonogenico
Music: Fonogenico
Featured in: xxxHOLiC first end theme
Romanization/translation by M Walk

Reason

konna kimochi wa umaretekite hajimete
toumei na RINGU tsunagatte sou me to me ga atta baby, it’s you
sora no iro made umarekawari hajimeru
HAATO no RANPU hikatta hirameki ga DOA hiraiteku

kimagure na tabi ni uchiyosete kaesu
meguriai wa sanzan tsukarehatete…
otozureta MERODI kikeba haru URARA
tanjunmeikai na kotae wo kimi ga kureta

konna kimochi wa umaretekite hajimete
ude wo hippatte mukiatte mou kowagaranaide call a name
kotoba no imi mo umarekawari hajimeru
koronjattatte naitatte kanjitekita subete ni reason

toritsukurou yori mo isso honne ga iitte
wadakamari wa angou itsuka tokeru

konna kimochi wa umaretekite hajimete
toumei na RINGU tsunagatte sou me to me ga atta baby, it’s you
sora no iro made umarekawari hajimeru
HAATO no RANPU hikatta hirameki ga DOA hiraiteku

I keep it in my mind ima tsuyoku naritai
kurikaesu wakare ga mata kuru toshitemo…

guuzen ja nai umarekawari hajimeru
ude wo hippatte mukiatte mou kowagaranaide call a name
konna watashi mo umarekawareru hazu yo
koronjattatte naitatte kanjitekita subete ni reason

Reason

These kind of feelings started to be born
Tied by a transparent ring, yes, we met eye-to-eye, baby it’s you
As far as the color of the sky, the beginning of rebirth
Light up the lamp of the heart, an insight opens the door

On a capracious journey, returning what washed ashore
Our chance meeting was harsh, tired out…
Visited by a melody, if you can hear the spring ooh la la
You gave me a plain and simple answer

These kind of feelings started to be born
Stretch your arms, face me, don’t be afraid anymore, call a name
Even the meaning of words, the beginning of rebirth
Time passes, you cry, having come to feel every reason

Rather than smoothing over, I’d rather say my true intention
A lurking password will someday be lifted

These kind of feelings started to be born
Tied by a transparent ring, yes, we met eye-to-eye, baby it’s you
As far as the color of the sky, the beginning of rebirth
Light up the lamp of the heart, an insight opens the door

I keep it in my mind, I want to become strong
Even if a repeat of our separation comes again…

It’s not a coincidence, the beginning of rebirth
Stretch your arms, face me, don’t be afraid anymore, call a name
Even this kind of me, the beginning of rebirth
Time passes, you cry, having come to feel every reason

Read the rest of this entry »

Tags: ,