day after tomorrow

You are currently browsing the archive for the day after tomorrow category.

Performed by: day after tomorrow
Lyrics: Igarashi Mitsuru
Music: Kitano Masato
Arrange: Igarashi Mitsuru/day after tomorrow
Featured in: day alone ~Manora to Hime-chan~
Romanization/translation by M Walk

Setsunasa wa kono mune no naka ni

KIMI ga suki deshita
KUSHAKUSHA na egao to SHATSU no nioi
KIMI ga suki deshita
namida ga kareru made say to myself

sasai na KOTO de kenka bakari
isogashii FURI wo shite KIMI wo omou
kimochi wasureteshimatteta jibun wa
ZURUkute

“GOMEN” mo ienai mama
BOKUra wa taiga ni utsumuiteita ne
haru ga kuru koro ni wa
sukoshizutsu kawatteiru ka na?
setsunasa wa kono mune no naka ni

moshimo ano koro no
BOKU ga otona naru kizutsuke awazu
KIMI to shiawase na toki wo tomo ni
sugoseta no ka na?

kokoro wa motometeiru bakari
awaseru koto mo dekizu itsunomanika
futari no koi wo tsudzukeru doryoku sae
shinakute

“SAYONARA” modoranu koi
ima wa tegami de shika kakenai keredo
itsuka mata doko ka de
aeta nara waratteitai ne
omoide wa kono mune no naka ni

“GOMEN” mo ienai mama
BOKUra wa taiga ni utsumuiteita ne
haru ga kuru koro ni wa
sukoshizutsu kawatteiru ka na?
setsunasa wa kono mune no naka ni
“SAYONARA” modoranu koi
ima wa tegami de shika koto ni nai keredo
itsuka mata doko ka de
aeta nara waratteitai ne
“ARIGATOU” kono mune no naka ni

The Painfulness is in My Heart

I loved you
A crumpled smile and the scent of your t-shirt
I loved you
Until my tears dry, I’ll say it to myself

We just quarreled over trivial things
I thought you were always busy
Myself, I forgot about my feelings
It’s cruel

I still can’t say “I’m sorry”
We cast our eyes down together
When spring comes
Will we have changed, little by little?
This painfulness is in my heart

What if, at that time,
We hadn’t wounded each other when we became adults
My time with you was happy
Has it passed?

I’m just searching for my heart
I can’t face you, before I know it
I don’t even have the strength
To continue our love

“Farewell,” this love can’t go back
Only I can’t write that letter now
Someday, again, somewhere
If we meet, I want to be smiling
These memories are in my heart

I still can’t say “I’m sorry”
We cast our eyes down together
When spring comes
Will we have changed, little by little?
This painfulness is in my heart
“Farewell,” this love can’t go back
Only I can’t write that letter now
Someday, again, somewhere
If we meet, I want to be smiling
This “thank you” is in my heart

Read the rest of this entry »

Tags: