Puella Magi Madoka Magica

You are currently browsing the archive for the Puella Magi Madoka Magica category.

Performed by: ClariS
Lyrics: Watanabe Shou
Music: Watanabe Shou
Arrange: Yuasa Atsushi
Featured in: Puella Magi Madoka Magica: The Rebellion Story
Romanization/translation by M Walk

Colorful

itsumo MONOKURO datta hitomi no oku no
keshiki sutetara yume mitsuketa
nanimo nai sekai de tsukuru kizuna wa
tsuyoi ishi ataeta

uragaeshita nichijou de mata hashitte yuku saki ni
kimi wa ita

fureta kokoro wa kagayaita azayaka na iro ni natte
habataku yo kibou nosete
mugen ni hirogaru sora no shita atsumatta
negai mamori susumeba
mada daremo shiranai ashita he to

hikiyoserareru you ni nozoita shunkan
hikari no ito wa kimi tsutsunda
hosoku chigiresou na karamatta unmei
kitto mada kawareru

machigae demo shinjita michi wa atarashii keshiki wo
terasu darou

meguru toki no naka waratte samazama na omoi motte
hajimeyou mata ichikara
tadoritsuita hakanai kiseki kowarenai you ni
te wo nobashi tsunageba
hora kimi wa soba de itsumademo…

mada toumei na watashitachi wa donna iro ni demo
somaru koto ga dekiru kara yume kanaeyou

hashitte yuku saki ni kimi wa ita

fureta kokoro wa katayaita azayaka na iro ni natte
habataku yo kibou nosete
mugen ni hirogaru sora no shita atsumatta
negai mamori yukeba
kimi to chikatta ano hi no kioku
ima koete kako kara
mada daremo shiranai ashita he to

Colorful

When I threw away the scenery that was
Always monochrome in my eyes, I found a dream
The bonds we forged in this world with nothing
Gave us a strong will

My every day turned intside out, and you were there
Still at the place I was running to

You touched my heart and it shone, turning a dazzling color
I flew up, riding on the hope
Collected under this infinitely expanding sky
If I carry on protecting those wishes
I’ll go to a tomorrow nobody knows

As if drawn to you, the moment I looked
At you, wrapped up in threads of light
The thousands of shreads of fate wrapping us up
Can surely still be changed

Even if it’s a mistake, the new scenery
On this path I believe in is illuminated

Smiling in this revolving time, carrying so many feelings
Let’s start over from the beginning
So that the transient miracles we struggled to won’t break
If you grab hold of my extended hand
Look, I’ll always be by your side

Whatever color our still transparent selves become
We can be dyed by our dreams coming true

You were there at the place I was running to

You touched my heart and it shone, turning a dazzling color
I flew up, riding on the hope
Collected under this infinitely expanding sky
If I go on protecting those wishes
The memory of the promise I made with you that day
Crosses over from the past to now
We’ll go to a tomorrow nobody knows

Read the rest of this entry »

Tags: ,

Performed by: Kalafina
Lyrics: Kajiura Yuki
Music/arrange: Kajiura Yuki
Featured in: Puella Magi Madoka Magica end theme
Romanization/translation by M Walk

Magia

itsuka kimi ga hitomi ni tomosu ai no hikari ga
toki wo koete
horobi isogu sekai no yume wo
tashika ni hitotsu kowasu darou

tamerai wo nomihoshite
kimi ga nozomu mono wa nani?
konna yokubukai akogare no yukue ni
hakanai ashita wa aru no?

kodomo no koro yume ni mieteta
inishie no mahou no you ni
yami sae kudaku chikara de
hohoemu kimi ni aitai
obieru kono te no naka ni wa
taorareta hana no yuuki
omoi dake ga tayoru subete
hikari wo yobisamasu
negai

itsuka kimi mo dareka no tame ni
tsuyoi chikara wo nozomu no darou
ai ga mune wo toraeta yoru ni
michi no kotoba ga umarete kuru

mayowazu ni yukeru nara
kokoro ga kudakete mo ii wa
itsumo me no mae no kanashimi ni
tachimukau tame no
jumon ga hoshii

kimi wa mada yume miru kioku
watashi wa nemuranai ashita
futari ga deau kiseki wo
kachitoru tame no susumu wa
obieru kono te no naka ni wa
taorareta hana no yaiba
omoi dake ga ikiru subete
kokoro ni furikazasu
negai

towawareta taiyou no kagayaku
fushigi no kuni no hon ga suki datta koro
negai wa kitto kanau to
oshieru otogibanashi wo
shinjita
(hikari to kage no naka)

shizuka ni sakimidareteita
inishie no mahou yasashiku
sekai wo kaeru chikara ga
sono te ni aru to sasayaku
owaranai yume wo miyou
kimi to yuku toki no naka de
omoi dake ga ikiru subete
inochi wo tsukuru no wa
negai

Magia

Someday your eyes, lit with the light of love
Will cross over time
They will surely destroy
The dreams of this world that hurries towards ruin

Swallowing down your hesitation
What is the thing you wish for?
Can the course of such a greedy yearning
Be a transient tomorrow?

The dream I dreamed as a child
Like an ancient magic
With the power to break even the darkness
I want to meet you smiling
Within my frightened hands
I hold the flowers of courage
I can only rely on my feelings
I wish to
Awaken the light

Someday even you will wish
For someone’s sake, a strong power
Love has seized your heart in the night
Words I do not yet know will be born

If I go without wavering
It’s fine if my heart breaks
Desiring a spell
So that I can face
The sadness that is always before my eyes

You still dream in my memory
Tomorrow I will not sleep
I move forward for the sake of gaining
The miracle of our meeting
Within my frightened hands
I hold the blades of flowers
Only my feelings are alive
Within my heart, I brandish
My wish

Once I loved books about
Mysterious countries where the captured sun shone
Surely this wish will come true
That was what fairytales taught me
To believe
(Within the light and the shadow)

Quietly blooming profusely
The magic of the past is gently
Whispering, “In those hands
Is the power to change the world”
Let’s dream endlessly
Within the time I pass with you
Only my feelings are alive
I wish to
Create life

Read the rest of this entry »

Tags: , , ,

Performed by: ClariS
Lyrics: Watanabe Shou
Music: Watanabe Shou
Arrange: Yuasa Atsushi
Featured in: Puella Magi Madoka Magica opening
Romanization/translation by M Walk

Connect

kawashita yakusoku wasurenai yo
me wo toji tashikameru
oshiyoseta yami furiharatte susumu yo

itsu ni nattara nakushita mirai wo
watashi koko de mata miru koto dekiru no?

afuredashita fuan no kage wo nando demo saite
kono sekai ayundekou

tomadonaku kizamareta toki wa ima hajimari tsuge
kawaranai omoi wo nose
tozasareta tobira akeyou

mezameta kokoro wa hashiridashita mirai wo egaku tame
muzukashii michi de tachidomattemo
sora wa kirei na aosa de itsumo mattete kureru
dakara kowakunai
mou nani ga attemo kujikenai

furikaereba nakama ga ite
ki ga tsukeba yasashiku tsutsumareteta

nanimokamo ga yuganda sekai de
yuiitsu shinjireru koko ga sukui datta

yorokobi mo kanashimi mo wakeaeba tsuyomaru omoi
kono koe ga todoku no nara
kitto kiseki wa okoseru darou

kawashita yakusoku wasurenai yo
me wo toji tashikameru
oshiyoseta yami furiharatte susumu yo
donna ni ooki na kabe ga attemo
koete miseru kara kitto
ashita shinjite inotte

kowareta sekai de samayotte watashi wa
hikiyoserareru you ni tadoritsuita

mezameta kokoro wa hashiridashita mirai wo egaku tame
muzukashii michi de tachidomattemo
sora wa kirei na aosa de itsumo mattete kureru
dakara kowakunai
mou nani ga attemo kujikenai

zutto ashita matte

Connect

I won’t forget the promise we made
Closing my eyes to make sure
Going forward to shake off the advancing darkness

When will I be able to again
See the future that I lost right here?

Tearing apart the shadow of overflowing anxiety
I’ll do it again and again, and then I’ll walk this world

The time that endlessly ticked by now announces the beginning
Spreading out my unchanging feelings
I’ll open the closed door

I woke my heart and started to run in order to sketch out the future
Even if I stop on this difficult road
The beautiful blueness of the sky is always waiting
So I won’t be afraid
No matter what lies ahead, I won’t be broken

If I look back, my friends are there
If I notice, I’m wrapped up in gentleness

Whatever there is in this warped world
Just having a place to believe in saved me

If we share both joy and sadness, we’ll become stronger, I think
When my voice reaches
Surely it will awaken a miracle

I won’t forget the promise we made
Closing my eyes to make sure
Going forward to shake off the advancing darkness
No matter what kind of huge wall I face
I’ll show you I can cross it for sure
Believing and praying for tomorrow

Wandering through this broken world
I struggled on as if drawn to something

I woke my heart and started to run in order to sketch out the future
Even if I stop on this difficult road
The beautiful blueness of the sky is always waiting
So I won’t be afraid
No matter what lies ahead, I won’t be broken

All along, tomorrow waits

Read the rest of this entry »

Tags: , ,