Performed by: May’n
Lyrics: Gabriela Robin/Mana Anju
Music: Kanno Yoko
Arrange: Kanno Yoko
Featured in: Macross Frontier Sheryl Nome song
Romanization/translation by M. Walk (emukatze)

Yousei

minna ga watashi no koto wo
yousei to yobu　watashi wa sore ni kotaeru

kanjinai kara　kokoro no omosa
dakara　kono sora wo tobetanda

anata wo shitte　ai ni furuete　tomadou watashi no hane ga
mukidashi de　ame ni nurete　inochi yobisamashita
Fly away, for another day
“watashi wo yonde, anata no koe de”

kuiru koto nai JUST SECRET LOVE
suki nado itte　sore ijou ima wa iwanaide
rakuen ni kaerenai

I’m here I’m here;
Here’s where I live, now I sing in the silence.
Right here, there’s no fear.

kono uchuu ni aru no ka na
atatakai basho　shitaiai yumemiru basho

kokoro no yami　terasu hadou wo atsume
soshite　watashi wa tobitatou

anata no moto he　haruka chijou he　MUCHI no you ni utsu ame yo
kono omoi　mukuwarezu　awa ni nari kietemo heiki
Belive in me. “anata no hikari, namida no soba ni”

tada aru ga mama I’M LOVING YOU
tokareru tame　musunda kami ga kirei da ne　shizuku de nijindeku

anata ni deatte　aisareru tame　zutto hitori de itanda
kako to mirai　musubu ginga no yuugure wo　anata to mitai kara

Where are you? Why the love?
Fall into the end of the World.
Fairy, realize that I can feel on my soul.

jikuu arashi no ERIA wo nukete
anata no moto he…

Fairy

Everyone calls me “fairy”
And I respond to that

I can’t feel the heaviness of my heart
Therefore, I flew into the sky

I know you, trembling in love, bewildered, I show my wings
Soaked in the rain, waking up life
Fly away, for another day
“Your voice called me”

I have no regrets JUST SECRET LOVE
You don’t have to say more than “I love you”
I can’t return to paradise

I’m here I’m here;
Here’s where I live, now I sing in the silence.
Right here, there’s no fear.

I wonder if that universe is there
That warm place, that dreaming place we yearn for

The darkness of the heart, gather waves of illumination
And then, I’ll take off

To your side, to that distant land, rain pounding like a lash
Without being repaid, even if these thoughts vanish into bubbles it’s fine
Believe in me. “Your light, beside my tears”

It’s just that I’M LOVING YOU
For the sake of combing out that tangled hair, it’s beautiful, running in a droplet

I met you for the sake of being loved, now I am not alone
The past and the future, the twilight of this knotted galaxy, because I want to see you

Where are you? Why the love?
Fall into the end of the World.
Fairy, realize that I can feel on my soul.

I’ll escape the area of this space-time storm
To your side…

Read the rest of this entry »

Performed by: May’n
Lyrics: Gabriela Robin/Shihori/PA-NON
Music: Kanno Yoko
Arrange: Kanno Yoko
Featured in: Macross Frontier ~Itsuwari no Utahime~ Sheryl Nome song
Romanization/translation by M. Walk (emukatze)

Universal Bunny

watashi anata no usagi no White
hanete tobikomu mujaki na GURAIDO
sora ni koboshita MIRUKIIWEI
nee ano KYANDISUTAA tabetai na♪

ATASHI anata no usagi no Black
abarenbou no sexy flag
HIPPU na RAIN　CHIRA mise DENJAA
WINKU aizu de mune no tanima ni DAIBU

zettai ryouiki shiteku　junjou
umarekawarenai kurai
kitsuku　ubaiaetara
naiteta tenshi ga HORA akuma

TENSHIN sugite RANMAN 1000%
TENNEN na no yo DAIDAN 1000%
muboubi na uchigawa
you light up my life and give me reason to live
KANJIN na no wa KAIKAN 1000%
AIMAI na no wa GENKAI 1000%
private joy wa RIBAASHIBURU de
soredemo onaji　yume wo miru

ATASHI muteki no usagi no Black
kuraitsuite hanasanai Trap
RUUJU hiite ENAMERU no KURASSHAA
KIMI no odeko, nottotte ageru wa

watashi ka yowai usagi no White
uwamedzukai de onedari Flight
SUPUUN ippai! amai MERUTI RABU
kono SUTOROBERII SUTAA akichatta

shinku no yoake　somatteku UBU na HAATO
fui ni ushiro kara gyutto dakishimeraretara
hohoemu tenshi no USO akuma

TANJUN sugite MAIKAI 1000%
AIMAI na no wa GENKAI 1000%
fujouri na urahara
I show you my all and give you reason to love
TAIKAI ondo JOUSHOU 1000%
CHOUSEN teki de BINKAN 1000%
Private game wa YUNIBAASU no
unmei kakete　aishiau

Black or White? konton to koukotsu
Dark or Light? semegiai dakiai
Truth or Doubt? aranu mousou
around you good sou　mou sorosoro
hodasare honrou HOROHORO
Heaven or Hell? karamawaru KARUMA
dono michi michibiite mite　haran no RANDEBUU

My fairy tail will never end
still go on & go on go on go on…
KOMADORI ga iimashita
taikutsu sugite
KOMA okuri SUTOORII, sudoori, SAYONARA
KIMI shidai　KIMI to SHITAI　KIMI to SHI ni shitai
KIMI to IKItai　KIMI to itai　itai　itai…
ITAI no ga SUKI
Perfect choice wo kikasete yo

GENKAI koete SHOUTEN 1000%
ANZEN sutete GOUMAN 1000%
zetsubou no inryoku
I will show you my all and give you reason to love
KAIMETSU teki ni BOUSOU Emergency
GENSOU somete ANTEN No DERIKASHII
muboubi na uchigawa
you light up my life and give me reason to live
KANJIN na no wa KAIKAN 1000%
AIMAI nan no wa GENKAI 1000%
private joy wa RIBAASHIBURU de
soredemo kono ai　yamerarenai
yamerarenai
yametakunai

Universal Bunny

I am your white rabbit
Jumping up and diving down in an innocent glide
The milky way has spilled out into the universe
Hey, I want to eat that candy star♪

I am your black rabbit
A rowdy sexy flag
The line of my hips and hint of bust is dangerous
With a wink, you want to dive into my chest

A pure-hearted show of zettai ryouiki
I can’t be born again
So I’ll intensely struggle
The crying angel looks out for the devil

Divine will is too glorious, 1000%
Nature is so audatious, 1000%
The interior is defenseless
You light up my life and give me reason to live
Being a woman of leisure is pleasant, 1000%
The limit is so vague, 1000%
With a reversable private joy
We’ll see the same dream

I am a peerless black rabbit
Chewing my way out of an inescapable trap
I draw on my rouge, enamel crasher
And I’ll ursurp for you your brow

I am a fearful white rabbit
With my eyes upturned, I am pestered into flight
The spoon is full! Of sweet melty love
But I’m tired of that strawberry star

The crimson dawn dyes my innocent heart
If I am suddenly grabbed from behind
The smiling angel is a lying devil

The realm of the dead is too simple, 1000%
The limit is so vague, 1000%
An absurd contrarity
I show you my all and give you reason to love
My body temperature rises, 1000%
A challenging sensibility, 1000%
This private game raises the fate
Of the universe, and we love together

Black or White? Confusion and ecstasy
Dark or Light? Fighting and embracing
Truth or Doubt? The wrong idea
Around you good, yes, it’s gradually
Moved by affection to be trifled with by ones and twos
Heaven or Hell? Karma turns emptily
Which road are you lead down? A stormy rendezvous

My fairy tail will never end
Still go on & go on go on go on…
As the robin said
It’s too boring
Sending a frame of the story, passing on by, goodbye
I depend on you, I want to do things with you, I want to die with you
I want to live with you, I want to be with you, with you, with you…
A painful love
Understand I’m the perfect choice!

Passing the limits of death, 1000%
Throwing aside saftey for pride, 1000%
The attraction of despair
I will show you my all and give you reason to love
A destructive idea becomes an emergency
Waking from illusions is a turn for the worse, no delicacy
The interior is defenceless
You light up my life and give me reason to live
Being a woman of leisure is pleasant, 1000%
The limit is so vague, 1000%
With a reversable private joy
This love cannot be stopped
It cannot be stopped
I don’t want it to stop

Read the rest of this entry »

Performed by: May’n
Lyrics: Gabriela Robin
Music: Yoko Kanno
Arrange: Yoko Kanno
Featured in: Macross Frontier ~Itsuwari no Utahime~ Sheryl Nome song
Romanization/translation by M. Walk (emukatze)

pink monsoon

baby pink monsoon
baby pink monsoon
lady sings LOVE, hum..
I wanna lose control
it’s all about communication

asa made futari　just spinning around
koisuru jikan wa tappuri aru no yo
be my boyfriend
wakasa wo MUDA tsukai shitai
issho ni dassen shite dai nashi ishite
motto fukaku kakawatte yo
kono position
saikou datte wakaru desho?

baby pink monsoon
baby pink monsoon
lady sings LOVE, hum..
GARASU mado ga kumochau hodo scandal
baby pink monsoon
baby pink monsoon
lady sings LOVE, hum..
omoutoori ni shite hoshii no yo don’t stop

taigai no koto wa MECHAKUCHA
you know that
but kami wa kirei ni shiteru
I’m old-fashioned
100% JYUUSU na a kind of game
kanari KUREIJII I am crazy for you
motto fukaku kakawatte yo
soshite　ame no hi ni houridashite!

baby pink monsoon
baby pink monsoon
lady sings LOVE, hum..
anata no yubi koko fureru made don’t stop
baby pink monsoon
baby pink monsoon
lady sings LOVE, hum..
I wanna lose control
hey you let’s do communcation

kono yo wa zenbu maboroshi datte
sugari tsuitara soko ga owari datte

hitori de ita hou ga ii to
watashi ni kidzukaseta nara　yurusanai

baby pink monsoon
baby pink monsoon
lady sings LOVE, hum..
GARASU mado ga kumochau hodo scandal
baby pink monsoon
baby pink monsoon
lady sings LOVE, hum..
omoutoori ni shite hoshii no yo don’t stop

baby pink monsoon
baby pink monsoon
lady sings LOVE, hum..
I wanna lose control
it’s all about communication

pink monsoon

baby pink monsoon
baby pink monsoon
lady sings LOVE, hum..
I wanna lose control
it’s all about communication

Until morning, we’re just spinning around
There’s plenty of time to love
be my boyfriend
I want to feel impossibly young
Together, we’re derailed with no support
I want to be afflicted more deeply
That position
It’s the best, understand?

baby pink monsoon
baby pink monsoon
lady sings LOVE, hum..
A scandal to the degree it fogs the glass
baby pink monsoon
baby pink monsoon
lady sings LOVE, hum..
I want to pass through memories, don’t stop

In general, things are impossible
You know that
But I’m doing my hair up prettily
I’m old-fashioned
100% juice, a kind of game
Quite crazy, I am crazy for you
I want to be afflicted more deeply
And then abandon this rainy day!

baby pink monsoon
baby pink monsoon
lady sings LOVE, hum..
Until you touch here with your fingers, don’t stop
baby pink monsoon
baby pink monsoon
lady sings LOVE, hum..
I wanna lose control
hey you let’s do communication

This world is entirely an illusion
As we cling to it, it’s ending over there

I had better be alone
I won’t permit you to notice me

baby pink monsoon
baby pink monsoon
lady sings LOVE, hum..
A scandal to the degree it fogs the glass
baby pink monsoon
baby pink monsoon
lady sings LOVE, hum..
I want to pass through memories, don’t stop

baby pink monsoon
baby pink monsoon
lady sings LOVE, hum..
I wanna lose control
hey you let’s do communcation

Read the rest of this entry »

Performed by: May’n
Lyrics: Gabriela Robin
Music: Kanno Yoko
Arrange: Kanno Yoko
Featured in: Macross Frontier ~Itsuwari no Utahime~ Sheryl Nome song
Romanization/translation by M. Walk (emukatze)

Obelisk

yoake no hikari wo kotori ga mitsukeru you ni
watashi ga kidzuite miseru
kasuka na kizashi ni takanaru mune wo mada
sekai wa nemutteite　shiranai

aishita kara zetsubou wo shitta
kono te ni mada tsukamu chikara
ushinattemo ushinattemo

chikainasai　sono namida ni
kiseki ni toritsukarete
GAREKI wo tobikoe
joushou suru KAABU

kokoro ni kodou　motomenasai
kono inochi kaesu made
maniau darou ka
maniau to ii na

naritai jibun wo toozakeru no wa naze
HIKOOKI sora wo yogoshiteku
honto no kodoku ni kogoeru kurai nara
hito wa konna ni zankoku ni naru

mamoraretanda kurayami ni
mabuta wo harashite inoru
ushinattemo ushinattemo

ato ichibyou　ikiru tame ni
tamashii no senaka ose
tsunagitometeite
tenmetsu suru unmei

kokoro ni kodou　motomenasai
futashikasa taguri yose
maniau darou ka
maniau to ii na

chikainasai　sono namida ni
kiseki ni toritsukarete
GAREKI wo tobikoe
joushou suru KAABU

kokoro ni kodou　motomenasai
kono inochi kaesu made
maniau darou ka
maniau to ii na

Obelisk

Like a bird finding the light of dawn
I want you to notice me
Until these faint signs cause my heart to throb
The world will sleep, unknowing

I knew despair because I loved
But I still hold the power in this hand
Even if we part, even if we part

Swear on these tears
To cling to that miracle
Soaring over the rubble
In a rising curve

Seek the beat of your heart
Until this life is paid back
It will be good enough, right?
It’s fine if it’s good enough

Why did I become a distant person?
Airplanes stain the sky
If they are frozen over by true loneliness
People can be so very cruel

I wanted to be protected from the dark
I prayed through my swollen eyelids
Even if we part, even if we part

After that one second, for the sake of living
I’ll give my soul a push
And tie myself to
This flashing destiny

Seek the beat of your heart
Reel in the uncertainty
It will be good enough, right?
It’s fine if it’s good enough

Swear on these tears
To cling to that miracle
Soaring over the rubble
In a rising curve

Seek the beat of your heart
Until this life is paid back
It will be good enough, right?
It’s fine if it’s good enough

Read the rest of this entry »