CHARA

You are currently browsing the archive for the CHARA category.

Performed by: CHARA
Lyrics: CHARA
Music: CHARA
Romanization/translation by M. Walk (emukatze)

Shimashima no Bambi

aijou yurashite yo sore wo hi ni hi ni moeru kono omoi
onegai chanto mite yo aka to shiro no shimashima no BANBI

sabishisou ni yuraru BURANKO
ittai dare ga yurashite nigeta no?
sono kokoro ha nanika wo matteiru
motto asonde hoshii no ni…

aijou yurashite yo sore wo hi ni hi ni moeru kono omoi
onegai chanto mite yo aka to shiro no shimashima no BANBI
mitasarenai ai nante

ooki na fuusen ha kono yuuutsu wo tsumete jimen de jitto shite
sono uchi kietenaku naru wa
…atashi, tsume de watteshimau kara.

aijou yurashite yo sore wo hi ni hi ni moeru kono omoi
onegai chanto mite yo aka to shiro no shimashima no BANBI

aijou yurashite yo sore wo hi ni hi ni moeru kono omoi
onegai chanto mite yo aka to shiro no shimashima no BANBI
atashi wo mite yo
mitasarenai ai nante…

Striped Bambi

Shake your love! Today, today, these feelings are burning
Please watch closely, the red and white striped Bambi

Swinging on the porch swing in loneliness
Whoever could escape this swinging?
What is it that waits in this heart
I want to play around more…

Shake your love! Today, today, these feelings are burning
Please watch closely, the red and white striped Bambi
Things like love are never satisfied

Pack this boredom in a big balloon, fixed on the earth
That house is disappearing
…Because I broke a nail.

Shake your love! Today, today, these feelings are burning
Please watch closely, the red and white striped Bambi

Shake your love! Today, today, these feelings are burning
Please watch closely, the red and white striped Bambi
Watch me!
Things like love are never satisfied

Read the rest of this entry »

Tags:

Performed by: CHARA
Lyrics: CHARA
Music: CHARA/Hirata Mizuho
Romanization/translation by M. Walk (emukatze)

Rainbow Gossip

oishisou na akari ga kanojo ni itta
“koi no naze wa irimasen ka?”
kocchi he oide fushigi na honoo no soba ni
kitto hoshii mono ga aru yo aru yo

yogoto areru umi wo oyogu sakana no you ni
saijou no yume wo daite odorikuruu
anata no sekai kara wa te no todokanai tokoro de ikenie ni narimasu

kamisama atashi wa kegarete nanka imasen
She is walkin’ in the Rainbow
houseki wo chiribameta hitomi no oku ni wa
itsuwari no tenshi wa inai desho Oh

utsukushii onnatachi no asobinakama ni natte
koi no shicchatta
itsumo arata na ai no honoo wa moetsukinai kairaku no kusuri

kamisama, atashi wa oyogitsukareta wa
She is walkin’ in the Rainbow
kegare wo shiranai tenshi no mama de
fushigi na honoo to tatakau no

tsureteitta tengoku he no fushigi na michi he
ai no honoo yo moetsukinaide

She is walkin’ in the Rainbow
She is walkin’ in the Rainbow
Oh…
kamisama atashi wa kegarete nanka imasen
She is walkin’ in the Rainbow
houseki wo chiribameta hitomi no oku ni wa
itsuwari no tenshi wa inai desho Yeah

Walkin’ in the Rainbow
Walkin’ in the Rainbow
Walkin’ in the Rainbow
Walkin’ Walkin’

She is walkin’ in the Rainbow
She is walkin’ in the Rainbow
La… La La… La…
La… La La…
La…

Walkin’ in the Rainbow
Walkin’ in the Rainbow
Walkin’ in the Rainbow
Walkin’ Walkin’

She is walkin’ in the Rainbow
She is walkin’ in the Rainbow
La… La La… La…
La… La La…
La…

Rainbow Gossip

The deliciously light girl said
“Isn’t it the mystery of love?”
Come over here, beside this mysterious flame
For sure, it’s what you want, it is

Every night, swimming through the rough sea like a fish
Embrace your best dream while dancing madly
Your world can’t reach my hand, so in its place I’ll be a sacrifice

God, I don’t want to become dirty
She is walkin’ in the Rainbow
Within your eyes, set with jewels
There’s no lying angel, right? Oh

Become the playmate of all the beautiful women
You’ve accidentally figured out love
There’s always a new flame that won’t burn out, the medicine of pleasure

God, I’m tired of swimming
She is walkin’ in the Rainbow
I don’t know filth, the angels are still
Fighting with a mysterious flame

Lead me towards the mysterious path to heaven
Oh, flame of love, don’t burn out

She is walkin’ in the Rainbow
She is walkin’ in the Rainbow
Oh…
God, I don’t want to become dirty
She is walkin’ in the Rainbow
Within your eyes, set with jewels
There’s no lying angel, right? Yeah

Walkin’ in the Rainbow
Walkin’ in the Rainbow
Walkin’ in the Rainbow
Walkin’ Walkin’

She is walkin’ in the Rainbow
She is walkin’ in the Rainbow
La… La La… La…
La… La La…
La…

Walkin’ in the Rainbow
Walkin’ in the Rainbow
Walkin’ in the Rainbow
Walkin’ Walkin’

She is walkin’ in the Rainbow
She is walkin’ in the Rainbow
La… La La… La…
La… La La…
La…

Read the rest of this entry »

Tags:

Performed by: CHARA
Lyrics: CHARA
Music: CHARA
Arrange: Tsutaya Kouichi
Featured in: Kimi ni Todoke ed
Romanization/translation by M. Walk (emukatze)

Kataomoi

ima, tada shiritai no eien ja nai
kono mama zutto miteitai kedo
sono sora ippai no kamihikouki gurai ni natte
hitotsu dake mitsukete

arigatou ai wa hitsuyou to sareru koto de nobite ikeru
waratte watashi ga futari no kyori wo tanoshimetara ii no ni

“wakaranai” sore ga kotae nan datte
SHABONdama tobasou sora made wa
kitto todokanai uchi ni kowarechau

ima, tada shiritai no eien ja nai
kono mama zutto miteitai kedo
sono sora ippai no kamihikouki gurai ni natte
hitotsu dake mitsukete

tsutaetai kare ga tsumiageta omoi no choujou
mienai watashi kara wa ne sono sekai no naka de watashi wa nanni nareru no?

tada shiritai no eien ja nai
kono mama zutto miteitai kedo
sono sora ippai no kami hikouki gurai ni natte
nakidashisou yo

futari ga mou sukoshi mitomeaeba
sukoshi dake mitsukete
yureteru ai no hana

Unrequited Love

Right now I want to know, but not forever
I’ve always wanted to watch, but
This sky is full of paper airplanes
Find a single one

Thank you for letting me grow to realize love is necessary
Despite everything, it’s alright for me to laugh and enjoy the distance between us

“I don’t know” is the answer he gave
Flying like soap bubbles, surely
They’ll burst without reaching the sky

Right now I want to know, but not forever
I’ve always wanted to watch, but
This sky is full of paper airplanes
Find a single one

I want to say it, he’s at the top of my piled-up feelings
From an invisible me… Just what in the world can I become?

Right now I want to know, but not forever
I’ve always wanted to watch, but
This sky is full of paper airplanes
Bursting into tears

If we recognize, just a bit
Finding out just a little
The swaying flower of love

Read the rest of this entry »

Tags: ,