Cardcaptor Sakura

You are currently browsing the archive for the Cardcaptor Sakura category.

Performed by: Hirose Koumi
Lyrics: Hirose Koumi
Music: Hirose Koumi
Arrange: Hirose Koumi/Honma Akimitsu
Featured in: Cardcaptor Sakura first end theme
Romanization/translation by M Walk

Groovy!

machi ni dekakeyou hitori de itatte kurai dake desho
RUUPU shite ochikomete naosara ah nayanjatte
soko ni tobidasou shinapi IRANAI
oomukashi kara chikyuu datte mawatteru
kitto TSUKI datte mawaru yo

Brand-New Love Song HAREHARERUYA!
minna HAJIkete aishiaou
tanchuu na nichijou tsuujou na kanjou
mamoranakucha DAME na koto itsumo aru

machi ni miwatasou denwa ya PASOKON mo mirai no tobira
kakureteru sagasou yo kono yo wa takarajima sa
issho ni habatakou tanoshii toshiyou
oomukashi kara yo wa akeru hi wa noboru
zettai taiyou wa terasu no

Groovy Love Song HAREHARERUYA!
YA na koto wasure aishiaou
doujou na genjou ganjou na yuujou
ugokanakucha DAME na toki itsumo aru

Dancing in the street
Grooving to the light through the night

Brand-New Love Song HAREHARERUYA!
minna HAJIkete aishiaou
Groovy Love Song HAREHARERUYA!
YA na koto wasure aishiaou
Brand-New Love Song HAREHARERUYA!
ashita no tame ni odorou
Groovy Love Song HAREHARERUYA!
ugokanakucha DAME na toki itsumo aru

yasashiku narimashou
sunao ni narimashou…

Groovy!

I’ll go out on the town, all by myself, even though it’s dark
Falling into a loop, all the more, ah, I’m troubled
Let’s rush to the outside, there’s no need to worry
From long ago the earth has turned
Surely, the moon turns

Brand-New Love Song, halle-hallelujah
Everyone, let’s start loving together
Monotonous every day, common feelings
I have to protect them, always

I’ll look out over the city, where phones and computers are the door to the future
Let’s go and find what’s hidden, this world is a treasure island
We’ll fly together, if it’s fun
From long ago, the night falls and the sun rises
Definitely, the sun will shine

Groovy Love Song, halle-hallelujah
Forget your dislikes and let’s love
A sympathetic status quo, a solid friendship
It’s time for us to get moving, always

Dancing in the street
Grooving to the light through the night

Brand-New Love Song halle-hallelujah!
Everyone, let’s start loving together
Groovy Love Song halle-hallelujah!
Forget your dislikes and let’s love
Brand-New Love Song halle-hallelujah!
Let’s dance for the sake of tomorrow
Groovy Love Song halle-hallelujah!
It’s time for us to get moving, always

Let’s become gentle
Let’s become honest…

Read the rest of this entry »

Tags: , ,

Performed by: Gumi
Lyrics: Hirose Koumi
Music: Hirose Koumi
Arrange: Hirose Koumi/Honma Akimitsu
Featured in: Cardcaptor Sakura first opening
Romanization/translation by M. Walk

Catch You Catch Me

aitai na aenai na setsunai na kono kimochi
ienai no iitai no CHANSU nogashite bakari

datte datte tsubasa hiroge futari de
sora wo MARASON yume wo YUNIZON shitai

hora Catch You Catch You Catch Me Catch Me matte
kocchi wo muite SUKI da to itte
sou Nice to Meet You Good to See You kitto
watashi no omoi anata no HAATO ni tonde tonde tondeike
mayowanai

tame ni ne nakunacchau karada no BATTERII
anata no egao de itsumo juudan mantan PAWAA bakuhatsu shichae

onegai onegai mazu wa otomodachi kara
waratte mitsumete tanoshii mainichi ni shitai

hora Catch You Catch You Catch Me Catch Me ZETTAI
unmei datte oniai datte
sou Nice to Meet You Good to See You kitto
darenimo makenai anata ni sekai de ichiban ichiban ichiban ichiban
KO・I・SHI・TE・RU

hora Catch You Catch You Catch Me Catch Me matte
kocchi wo muite SUKI da to itte
sou Nice to Meet You Good to See You kitto
watashi no omoi anata no HAATO ni tonde tonde tondeike
mayowanai

hora Catch You Catch You Catch Me Catch Me ZETTAI
unmei datte oniai datte
sou Nice to Meet You Good to See You kitto
darenimo makenai anata ni sekai de ichiban ichiban ichiban ichiban
KO・I・SHI・TE・RU

Catch You Catch Me

I want to see you, I can’t see you, these feelings are painful
I can’t say it, I want to say it, the chance just escaped

But, but, we spread our wings
A marathon in the sky, I want to dream in unison

Look, Catch You Catch You Catch Me Catch Me, wait!
Come over here, say “I Love You”
So Nice to Meet You Good to See You, surely
My thoughts will jump, jump, jump into your heart
Without a doubt

Once in a while, my body’s battery runs out
With your smile, I always have a full tank, exploding with power

Please, please, because we are friends to start
Laugh, look, I want to have a fun every day

Look, Catch You Catch You Catch Me Catch Me definitely!
It could be fate, we could be well matched
So Nice to Meet You Good to See You, surely
I won’t lose to anyone, to be number one, number one, number one, number one in your world
I LOVE YOU

Look, Catch You Catch You Catch Me Catch Me, wait!
Come over here, say “I Love You”
So Nice to Meet You Good to See You, surely
My thoughts will jump, jump, jump into your heart
Without a doubt

Look, Catch You Catch You Catch Me Catch Me definitely!
It could be fate, we could be well matched
So Nice to Meet You Good to See You, surely
I won’t lose to anyone, to be number one, number one, number one, number one in your world
I LOVE YOU

Read the rest of this entry »

Tags: ,

Performed by: CHAKA
Lyrics: CHAKA
Music: Sagisu Shirou
Arrange: Sagisu Shirou
Featured in: Card Captor Sakura movie 2 ed
Romanization/translation by M. Walk (emukatze)

Ashita he no Melody

todokete kono koe wo
tsutaete imasugu ni
isoide koko ni kite
kanjite mada minu chikara shinjite hoshii no
yume no tsudzuki ga hora
utatteru ashita he no MERODII

todokete kono koe wo
tsutaete imasugu ni
isoide koko ni kite
fushigi na natsukashii kodou kikoeteru deshou?
tooi kioku wo ima
tsunaideku monogatari ga hajimaru

ienakatta kotoba
ryoute ni afureteru
kokoro no DAIARII
megureba itsudemo
anata ga soba ni
ita no

mienai yakusoku de
deatta watashitachi
oshiete sono wake wo
ano hi no chikai wo ima mo oboeteiru deshou?
miageta kono sora ni
dokomademo kibou no niji wo kakeyou

todokete kono koe wo
tsutaete imasugu ni
isoide koko ni kite
kanjite mune no binetsu wo wakatteita deshou?
yume no tsudzuki ga hora
utatteru ashita he no MERODII

koi suru kiseki
himitsu wo hodoite
anata no moto he
hashiru

todokete kono koe wo
tsutaete imasugu ni
hajimete mita you na
shiranai kagayaku mirai sagashi ni yukimashou
nanimo osorenaide
issho nara kujikezu ni yukeru kara

todokete kono koe wo
tsutaete imasugu ni
isoide koko ni kite
kanjite mune no binetsu wo wakatteita deshou?
yume no tsudzuki ga hora
utatteru ashita he no MERODII

Melody to Tomorrow

Send this voice
Say it right now
Rush to come here
Feel a power that can’t yet be seen, I want to believe
The dream continues, see
Singing a melody to tomorrow

Send this voice
Say it right now
Rush to come here
Can you hear that strange nostalgic beat?
Distant memories are now
Connected, the story is beginning

I couldn’t say those words
They overflowed from my hands
My heart’s diary
If I’m always spinning
Wasn’t I
By your side?

An invisible promise
For us to meet by chance
Tell me those reasons
Do you still remember our vow from that day?
I looked up at this sky
No matter how far, let’s ride the rainbow of hope

Send this voice
Say it right now
Rush to come here
Feel the fever in my heart, did you understand?
The dream continues, see
Singing a melody to tomorrow

A loving miracle
Unfasten the secret
I’ll run
To where you are

Send this voice
Say it right now
As if it’s starting right now
A shining, unknown future, let’s go and find it
There’s nothing to fear
If we’re together, nothing can crush us

Send this voice
Say it right now
Rush to come here
Feel the fever in my heart, did you understand?
The dream continues, see
Singing a melody to tomorrow

Read the rest of this entry »

Tags: , ,