Shugo Chara!

You are currently browsing the archive for the Shugo Chara! category.

Performed by: Buono!
Lyrics: Iwasato Yuho
Music: AKIRASTAR
Arrange: Nishikawa Susumu
Featured in: Shugo Chara! ed 2
Romanization/translation by M. Walk (emukatze)

Renai▼Rider

sekai ga owareba sore made jan
suki da yo! omae
suki! SUKI! suki nanda!

JITABATA atashi wa ikiteru ze
kidzukeyo! OMAE
suki! SUKI! suki na no ni!

iitai kuse ni ienain da yo
tsutaetai na My HAATO
Oh Yes! HIIROO wa hitori dake

koi shiteru kagiri dekoboko darake
hashiritsudzukero hora! HENACHOKO RAIDAA
yuuyake ippon michi motto motto tsuyoku
seishun no kouya wo hashire

ashita wa ashita no kaze yo fuke
BIBIru na! atashi
arashi wo yobu ONNA

HAPPIIENDO de doro darake
yatta ne! atashi
donzoko tachiagaru

nakitain da yo ureshiin da yo
toriaezu DABURU PIISU!!
Go!Go! dokomademo tsuppashire

koishiteru kagiri FURAFURA darake
ai shitsudzukero yuke! HENACHOKO RAIDAA
KOKEte kizutsuite kitto kitto itsuka
saikou no kiseki wo tsukame

michi ni mayotte soredemo ii yo
kotoba tarazu My HAATO
Oh Yes! HIIROO wa hitori dake

koi shiteru kagiri dekoboko darake
hashiritsudzukero hora! HENACHOKO RAIDAA
yuuyake ippon michi motto motto tsuyoku
seishun no kouya wo hashire

Love▼Rider

Until the world should end
I love you!
Love! Love! It’s love!

I’m living, struggling on
Notice me, you!
Love! Love! Even though I love you!

Even though I want to say it, I can’t say it
I want to convey my heart
Oh yes! The hero is alone

The limits of loving are so rough
Just keep on running! Look, you’re a novice rider
On a single twilight path, I’ll grow stronger and stronger
Dash through the wilderness of youth

Tomorrow blows tomorrow’s wind
I’m nervous!
A girl who yells into storms

The happy end is all muddy
Hooray! I yell
Rising up from the very bottom

When you want to cry, when you’re happy
For now, throw up a double peace sign
Go! Go! Run as far as you can

The limits of loving are so unsteady
Keep on loving. Go! You’re a novice rider
I may collapse or get hurt, but surely surely someday
I’ll grab hold of the greatest miracle

Wandering on this path, even that’s fine
My heart is just short of words
Oh yes! The hero is alone

The limits of loving are so rough
Just keep on running! Look, you’re a novice rider
On a single twilight path, I’ll grow stronger and stronger
Dash through the wilderness of youth

Read the rest of this entry »

Tags: ,

Performed by: Buono!
Lyrics: Kawakami Natsuki
Music: Muramatsu Tatsuya
Arrange: Abe Jun
Featured in: Shugo Chara! op 1
Romanization/translation by M. Walk (emukatze)

Kokoro no tamago

hoppu suteppu janpu
DRUU DROU DROUN
chippu shiroppu hoiippu
ippai aru mon

hoppu suteppu janpu
DRUU DROU DROUN
chippu shiroppu hoiippu
NARITAI ATASHI

KUURU de tsuyokute KAKKOii IKEteru to iwareteitemo
honto ha sonna demo nai shi FUTSUU ni onnanoko da mon
PURESSHAA nanka hane nokete sunao ni naritain dakedo ne
KYARA ja nai toka iwaretatte atashi no kokoro UNROKKU

naritai you ni nareba ii jan shugo KYARA ga tsuiteru yo
naritai you ni yareba ii jan zenzen OKKEE dashi
naritai you ni nareba ii jan hitotsu dake ja tsumannai
naritai you ni yareba ii jan nandatte dekiru yo

daredemo dokoka de negatteru chigau jibun ni naritai to
dakara senobi wo shitemitari HEKOndari mo surun da yo ne
kokoro no naka ni aru tamago minna matteru hazu dakara
maru mo batsu mo tsukesasenai NEGATIBU HAATO ni ROKKU ON!

ikitai you ni ikeba ii jan shinpai shinakute ii
tama ni ha sugoshi SABOrya ii jan ganbarisuginaide
ikitai you ni ikeba ii jan OTONA ni ha wakannai
shinjiru michi wo ikeba ii jan machigattatte ii

naritai you ni nareba ii jan shugo KYARA ga tsuiteru yo
naritai you ni yareba ii jan zenzen OKKEE dashi
naritai you ni nareba ii jan hitotsu dake ja tsumannai
naritai you ni yareba ii jan nandatte dekiru yo

kitto
hoppu suteppu janpu
DRUU DROU DROUN
chippu shiroppu hoiippu
ippai aru mon

hoppu suteppu janpu
DRUU DROU DROUN
chippu shiroppu hoiippu
NARITAI ATASHI

The Heart’s Egg

Hop Step Jump
Drew Draw Drawn
Chips Syrup Whipped Cream
Fills it up

Hop Step Jump
Drew Draw Drawn
Chips Syrup Whipped Cream
The me I want to be

Cool, strong, stylish: even if people call me that
It’s not really the truth, I’m just a normal girl
To push aside the pressure, I want to be more honest
To say it’s not in my character I’ll unlock my heart

To become what you want to be, you’ve got guardian characters
To be what you want to be, it’s totally okay
To become what you want to be, just a single thing is boring
To be what you want to be you can do anything

Everyone everywhere wishes to become someone other than who they are
So they try to overreach themselves and end up falling down
Everyone has an egg waiting within their hearts, so
Whether you’ve got a success or a fail, lock onto the negative heart

It’s fine to live as you want to live, don’t worry about it
Skip school every once in a while if you must, don’t try too hard
It’s fine to live as you want to live, not understanding adults
It’s fine to go down the path you believe, whether or not it’s a mistake

To become what you want to be, you’ve got guardian characters
To be what you want to be, it’s totally okay
To become what you want to be, just a single thing is boring
To be what you want to be you can do anything

Surely
Hop Step Jump
Drew Draw Drawn
Chips Syrup Whipped Cream
Fills it up

Hop Step Jump
Drew Draw Drawn
Chips Syrup Whipped Cream
The me I want to be

Read the rest of this entry »

Tags: ,

Performed by: Buono!
Lyrics: Iwasato Yuho
Music: Kinoshita Yoshiyuki
Arrange: Nishikawa Susumu
Featured in: Shugo Chara! ed 1
Romanization/translation by M. Walk (emukatze)

Honto no jibun

ikiteru kagiri ishikoro darake demo
ooki na koe de ganbare! ganbare! (ganbare!)
tomaru koto nai UCHIra no JINSEE
dakara owaranai uta wo utaou

waga michi wo tsukisusume
DETARAME na KYARA demo ii
ROKUDENASHI demo ai shiterunda MAI DAARIN

BAKA YARO! HONTO no jibun
iitai koto itte yare
hamidashitekunda yo chikadzuitekundayo yume ni
KONO YARO! HONTO no jibun
detekoi yo kakuretenaide OH YEAH ima sugu

yowaki na ORE ga iya na hi mo aru kedo
sore de AITSU no kimochi ga wakarunda (wakaru)
kakkotsukeru ORE hiichau keredo
dakara makezu ni mata ganbarunda

doshaburi mo hare mo aru
chicchana KOTO ki ni surunda
dekkai ashita no tame ni KISU shite agetai

BAKA YARO! HONTO no jibun
yaritai koto yatte yare
tobidashitekunda yo tobikoetekunda yo yume ni
KONO YARO! HONTO no jibun
daijoubu sa kowagaranaide OH YEAH ima sugu

nanimo nai basho kara nanika ga hajimaru
dakishimetaindarou kakedashitaindarou yume he

BAKA YARO! HONTO no jibun
iitai koto itte yare
hamidashitekunda yo chikadzuitekundayo yume ni
KONO YARO! HONTO no jibun
detekoi yo kakuretenaide OH YEAH ima sugu

My True Self

Living to the limit is a rocky path, but
I’ll cry out in a loud voice “Do your best! Do your best!”
Our lives won’t be stopped
So let’s sing an unending song

As we thrust forward on our paths
An irresponsible character is fine
You’re a bum, but I love you my darling

A stupid guy! True feelings
I’ll say what I want
It’s overflowing, it’s drawing closer; our dreams
That guy! True feelings
Come out! Don’t hide, oh yeah, right now

I don’t like being weak, but I am today
So I understand other people’s feelings
I draw attention to myself, trying to be cool
So I won’t lose, I’ll keep fighting

Whether it’s pouring or clear
I have just a tiny feeling
For the sake of a huge tomorrow I want to give you a kiss

A stupid guy! True feelings
I’ll do what I want
It’s leaping up, it’s flying over; our dreams
That guy! True feelings
It’s fine. Don’t be afraid, oh yeah, right now.

Something is starting from this place where there’s nothing
I want to embrace, I want to run to our dreams

A stupid guy! True feelings
I’ll say what I want
It’s overflowing, it’s drawing closer; our dreams
That guy! True feelings
Come out! Don’t hide, oh yeah, right now

Read the rest of this entry »

Tags: ,