BETTA FLASH

You are currently browsing the archive for the BETTA FLASH category.

Performed by: BETTA FLASH
Lyrics: TAMAYO
Music: TAMAYO
Arrange: TAMAYO
Featured in: Night Wizard the Animation ed
Romanization/translation by M. Walk (emukatze)

Erinyes

hoshitachi wa umarete wa mata shinde
eien ni onaji koto kurikaesu
tsugi no hi mo tsugi no yo mo mata tsugi mo
umarete wa kiete yuku hoshi tachi yo

meguri yuku toki no nagare ni sotte
ushinatta kako no naka wo ikiteru
issun no kurui naki hikari de
samayoeru tabibito wo terasu yo

watashi no chikara wo misemashou
tottemo chiisa na chikara desu
anata no chikara to awasetara
ooki na chikara ni narimashita

yubi to yubi kasane
sukima tsukurazu
pittari te to te wo awasemashou
minna wa ni natte
ten wo aoide
heiwa no hikari wo oroshimashou

ikusen mo kasanatta toshitsuki wa
hoshitachi no awai yume sae keshita
yomikake no otogibanashi wo tojite
yuugure ni RANPU hitotsu tomosou

nishimuki no yoroido wo aketara
shinobikomu kuchihateta yoru no kage
kurayami ni noboru shinku no tsuki
owarinaki hajimari wo tsugeru yo

anata no ikari wa dare no tame
fukai kanashimi no doukutsu ni habikoru
kokoro wo sukuu mono
uso to itsuwari no sekai desu

yomi no kotoba wo
sotto tsubuyaite
kin to gin no ame furasemashou
senaka no yuuki
sukoshi tobashite
zeitaku na egao ukabemashou

te to te tsunaide
kokoro hiraite
mahiru no hikari wo sagashimashou
koe to koe kasane
iki wo awasete
kirei na hibiki wo tsukuttara
watashitachi no hoshi mamorimashou

Erinyes

The stars are born, and then die
For eternity, the same thing has repeated
The next day, the next world, even the next after that
Being born, disappearing stars

Coming by chance, parallel to time’s flow
Living in a lost past
In the maddening light of one sun
The wandering traveler is illuminated

I’ll show you my power
It’s such a small power
But if it meets your power
It will become a huge power

Layers of fingers upon fingers
Gapless
Joining hand to hand exactly
Everyone becomes a wheel
Looking up to the heavens
Let’s lower down the light of peace

In a thousand piled-up years
Even the fleeting dream of the stars has vanished
Close the fairy tale you were paging through
There is only a single light in the twilight

If you open the shutters that face west
The decayed shadows of night steal in
Darkness climbs to the crimson moon
Endlessly informing a beginning

For whose sake is your anger?
Becoming powerful in a cave of deep grief
Nesting in your heart
This is a world of lies and falsehoods

The words of Hades
Softly murmur
A gold and silver rain falls
The courage of your back
Flying just a little
Will express an extravagant smile

Joined hand to hand
Open your heart
Let’s search for the light of the afternoon
Piled voice upon voice
Join together our breath
If we create a beautiful echo
We will protect our stars

Read the rest of this entry »

Tags: , ,

Performed by: BETTA FLASH
Lyrics: TAMAYO
Music: TAMAYO
Arrange: TAMAYO
Featured in: Night Wizard The VIDEOGAME ~Denial of the World~ op
Romanization/translation by M. Walk (emukatze)

6th body

kurai kurai yume no soko
massakasama ni ochite yuku
ashimoto ni karamu takusan no ude ga
yukute wo samatageru

donna ni mo ga itemo
karada wo motto shimetsukeru
akarui hikari he no omoi
“chikadzukitai” “chikadzukenai” itsumo

karuku ikite yuketara
donna ni raku darou?
itsuka kawaru mirai ga
igokochi wo yoku suru to shinjiteru
kono saki ga jigoku demo

fukai fukai uzu no naka
sora kara wa mitsukedasenai
tsugitsugi to nagarekomu
KOORUTAARU no umi no ue
tadayou dake

sonzai wo kobamu tabi
sekai wa motto kegarete yuku
kono hoshi no mannaka ni itatte
“mukuwaretai” “mukuwarenai” kitto

ima no jinsei ga moshimo
rokubanme no shimei nara
kurushimi wa koko de oete
kizutsuita omoi hane
sotto hazushite
ten ni sasagemashou

karuku ikite yuketara
donna ni raku darou?
itsuka kawaru mirai ga
igokochi wo yoku suru to

tsugi no jinsei ga moshimo
nanabanme no shimei nara
furui PAATSU wo sutete
atarashiku te ni ireta
kokoro de ikite yukeru

sabaai… sabaai
mii arai ruu
sabaai… sabaai
nii arai nia

6th body

At the bottom of a dark, dark dream
Dropped head over heels
At your feet are tangled many arms
Obstructing your path

No matter what it is
It will press your body harder
A thought of going to a cheerful light
“I want to get closer” “I can’t get closer” forever

If you live carelessly
What kind of comfort is that?
Someday the future will change
Beliving only in your comfort
After that is hell

In a deep, deep swirl
Undetected from the sky
Flowing one by one
On the sea of coal tar
Just drifting

Refusing existence again
The world grows dirtier
At the center of that star
“I want to be rewarded” “I won’t be rewarded” surely

If this life is
The sixth mission
Suffering ends here
Softly unfasten
Those heavy, wounded wings
And offer them to heaven

If you live carelessly
What kind of comfort is that?
Someday the future will change
You’re only good at comfort

If the next life is
The seventh mission
Throw away the old parts
Take in a new hand
Living in your heart

sabaai… sabaai
mii arai ruu
sabaai… sabaai
nii arai nia

Read the rest of this entry »

Tags: , ,