Solanin

You are currently browsing the archive for the Solanin category.

Performed by: ASIAN KUNG-FU GENERATION
Lyrics: Asano Inio
Music: Gotou Masafumi
Featured in: Solanin
Romanization/Translation by M. Walk (emukatze)

Solanin

omoichigai wa sora no kanata
sayonara dake no jinsei ka
honno sukoshi no mirai wa mieta no ni
sayonara nanda

mukashi sundeta chiisa na heya wa
ima wa dareka ga sundetanda
kimi ni iwareta hidoi kotoba mo
muda na ki ga shita mainichi mo

ano toki koushitereba ano hi ni modorereba
ano koro no boku ni wa mou modorenai yo

tatoeba yurui shiawase ga dara tto tsudzuita tosuru
kitto warui tane ga me wo dashite
mou sayonara nanda

samui fuyu no hikaeta kan KOOHII to
nijiiro no nagai MAFURAA to
kobashiri de rojiura wo nukete
omoidashite miru

tatoeba yurui shiawase ga dara tto tsudzuita tosuru
kitto warui tane ga me wo dashite
mou sayonara nanda

sayonara sore mo ii sa
dokoka de genki de yare yo
boku mo doo ni ka yaru sa
sou suru yo

Solanin

Across the sky are misunderstandings
Is life nothing but goodbyes?
Even though I can only see a little bit of the future
All I could say was goodbye

Now a stranger lives
In the tiny room I used to live in, a long time ago
You said cruel words
And I realized those days were pointless

If I had resisted at that time, I could return to that day
But I can’t return anymore to myself at that time

Supposing that, for example, our slow happiness had continued
Surely a bad seed would have sprouted
Already, all I could say was goodbye

A can of coffee growing cold in the chill winter
And a rainbow-colored scarf
As I escape at a trot down the back alley
I try to remember

For example, with our slow happiness
Surely a bad seed would have sprouted
Already, all I could say is goodbye

Goodbye, but that’s fine too
Be cheerful wherever you are
I’ll do the same
Yes, I’ll do the same

Read the rest of this entry »

Tags: ,